en | de

Sätze von Text BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y

Teilen
  (31)

r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(.w) n Mr-sw n Ḥtj zꜣ Nḫt ẖr-ꜥ

de Eine Mitteilung seitens des Totenpriesters Heqa-nacht für Merisu und für Hetis Sohn Nacht untergeordneterweise:

  (32)

ḏḏ =ṯn pꜣ rto30 ꜥq.w n r(m)ṯ.PL =j jw =sn ḥr jri̯.t kꜣ.t

de Ihr sollt diese Einkünfte meinen Leuten geben, wenn sie beim Verrichten der Arbeit sind.

  (33)

ꜥḥꜣ ṯn zp-2

de Habt sehr acht!

  (34)

jkn ꜣḥ.t =j nb

de Hackt all mein Ackerland!

  (35)

nqr.w m nqr

de Siebt mit dem Sieb!

  (36)

bꜣ m rto30/31 (j)šr.t =ṯn rto31 m kꜣ.t

Mit Kommentar

de Hackt mit euren Breithacken bei der Arbeit!

  (37)

m =k jr qni̯ =sn dwꜣ.t(w) n =k nṯr nfr ꜣ ḏḏ =j wg n =ṯn

Mit Kommentar

de Denn, wenn sie tüchtig sind, preist man Gott für dich, und ich werde nicht zulassen, daß es nachteilig ist für Euch.

  (38)

šꜣꜥ =tw gr.t m rḏi̯.t rto31/32 pꜣ rto32 ꜥq.w hꜣb.n =j n =ṯn ḥr =f m wp.w n(.j) Ḫnt-ẖ.ty-pr.tj n wp.w n-mꜣ.wt

de Man soll nun am ersten Monatstag des Chent-cheti-perti mit dem Ausgeben dieser Einkünfte beginnen, derentwegen ich euch geschrieben habe, und zwar für jeden neuen ersten Tag.

  (39)

m ꜥm n jb =ṯn rto33 ḥr pꜣ ꜣḥ.t 4/4 n(.j).t m sꜣḥ.t rḏi̯ n Jpj-ẖrd zꜣ Ḫnt-ẖ(.tj) ḥr jkn =f

Mit Kommentar

de Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!

  (40)

qni̯.t zp-2 m =ṯn ṯn ḥr wnm ꜥq.w =j

de Sei sehr tüchtig, denn ihr seid dabei, meine Einkünfte zu essen!

 (31)
    r-ḏd
    particle
    de Mitteilung (durch 'Täter' erweiterte Einleitg. dir. Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt(.w)
    person_name
    de Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Mr-sw
    person_name
    de Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr-ꜥ
    adverb
    de untergeordneterweise
    (unspecified)
    ADV

de Eine Mitteilung seitens des Totenpriesters Heqa-nacht für Merisu und für Hetis Sohn Nacht untergeordneterweise:

 (32)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto30
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de (Arbeit) verrichten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr sollt diese Einkünfte meinen Leuten geben, wenn sie beim Verrichten der Arbeit sind.

 (33)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg

de Habt sehr acht!

 (34)
    jkn
    verb_3-lit
    de hacken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hackt all mein Ackerland!

 (35)
    nqr.w
    verb_3-lit
    de sieben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nqr
    substantive_masc
    de Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siebt mit dem Sieb!

 (36)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de hacken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rto30/31
     
     
     
     
    (j)šr.t
    substantive_fem
    de Breithacke
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rto31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hackt mit euren Breithacken bei der Arbeit!

 (37)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    qni̯
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.gem.1sg_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wg
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Denn, wenn sie tüchtig sind, preist man Gott für dich, und ich werde nicht zulassen, daß es nachteilig ist für Euch.

 (38)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de ausgeben
    Inf.t
    V\inf
    rto31/32
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto32
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de schreiben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt-ẖ.ty-pr.tj
    artifact_name
    de [Monatsname]
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣ.wt
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Man soll nun am ersten Monatstag des Chent-cheti-perti mit dem Ausgeben dieser Einkünfte beginnen, derentwegen ich euch geschrieben habe, und zwar für jeden neuen ersten Tag.

 (39)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥm
    verb
    de nachlässig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    rto33
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    4/4
    cardinal
    de [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jpj-ẖrd
    person_name
    de Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt-ẖ(.tj)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jkn
    verb_3-lit
    de hacken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!

 (40)
    qni̯.t
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sei sehr tüchtig, denn ihr seid dabei, meine Einkünfte zu essen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Brief des Heqa-nacht" (Text-ID BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)