en | de

Sätze von Text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Teilen
  (21)

sḫt =k jꜣd.t jtr.w

de Mögest du 〈im〉 Fluß Netzfang betreiben!

  (22)

zw{r}j =k jm =s.PL

de Mögest du aus ihm trinken!

  (23)

jri̯ =k šm.t ḥr rd.DU =kj

de Mögest du auf deinen Füßen gehen!

  (24)

nn jri̯ =k šm.t m sḫd

de Du sollst nicht kopfüber gehen!

  (25)

pri̯ =k r-ḥr.w 553 tꜣ

de Mögest du über die Erde herausgehen!

  (26)

nn pri̯ =k r-ẖr.t jnb.PL

de Du sollst nicht unter die Mauern herausgehen!

  (27)

nn whn =tw jnb〈.PL〉 =k jm.j.PL =k m jri̯.t n =k nṯr-nʾ.t(j) =k

de Man soll nicht deine Mauer〈n〉 einreißen, in denen du bist als etwas, das dein Stadtgott dir errichtet hat!

  (28)

jw =k wꜥb.tj zp-2

de Du bist rein - zweimal!

  (29)

ḥꜣ.t =k m ꜥb.w

de Deine Vorderseite ist in Reinheit.

  (30)

pḥ(.wj) =kj tw{r}j(.w) 554 m b[d] ḥzmn qbḥ(.w) m snṯr

de Deine Hinterseite ist mit bd-Natron und ḥzmn-Natron gereinigt, indem ihr (gleichzeitig) mit Weihrauch eine Libation dargebracht ist.

 (21)
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögest du 〈im〉 Fluß Netzfang betreiben!

 (22)
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s.PL
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Mögest du aus ihm trinken!

 (23)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Mögest du auf deinen Füßen gehen!

 (24)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du sollst nicht kopfüber gehen!

 (25)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḥr.w
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    553
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögest du über die Erde herausgehen!

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ẖr.t
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du sollst nicht unter die Mauern herausgehen!

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jnb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ... ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Man soll nicht deine Mauer〈n〉 einreißen, in denen du bist als etwas, das dein Stadtgott dir errichtet hat!

 (28)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Du bist rein - zweimal!

 (29)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Deine Vorderseite ist in Reinheit.

 (30)
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    554
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b[d]
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥ(.w)
    verb_3-lit
    de Libation darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Deine Hinterseite ist mit bd-Natron und ḥzmn-Natron gereinigt, indem ihr (gleichzeitig) mit Weihrauch eine Libation dargebracht ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 169" (Text-ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)