en | de

Sätze von Text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Teilen
 (81)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.yt
    substantive_fem
    de Säulensaal; Säulenhof
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du in der Säulenhalle (des Grabes?) aus- und eingehen!

 (82)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    568
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.tPL
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.{t}〈w〉
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Beiden Männer haben für dich zu deinem Jubel mit dir deinen Ka nochmal gemacht und dein Herz für deine Gestalt.

 (83)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮sḫw.w?
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Deine schönen ??? mögen dich wecken!

 (84)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Neunheit möge deinen Sinn versüßen!

 (85)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ〈m〉
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    569
     
     
     
     
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN

de 4 Brote mögen für dich aus Letopolis hervorgehen, 4 aus Hermupolis.

 (86)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de [Titel]
    (unspecified)
    DIVN

de 4 mögen für dich aus Heliopolis hervorgehen auf dem Altar der Herrin Beider Länder!

 (87)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sternennacht soll dich aufwecken!

 (88)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nb.w
    substantive_masc
    de Herren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Die Herren von Heliopolis sollen dich loben!

 (89)
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hu sein in deinem Mund!

 (90)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tnm
    verb_3-lit
    de umherirren
    (unspecified)
    V
    570
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Füße sollen nicht irre gehen!

  (81)

pri̯ =k ꜥq =k m Jwn.yt

de Mögest du in der Säulenhalle (des Grabes?) aus- und eingehen!

  (82)

wḥm n =k rḥ.wj 568 kꜣ =k ḥnꜥ =k n ḥꜥꜥ.tPL =k ḥꜣ.t(j) =k n ḫpr.{t}〈w〉 =k

de Die Beiden Männer haben für dich zu deinem Jubel mit dir deinen Ka nochmal gemacht und dein Herz für deine Gestalt.

  (83)

srs ṯw ⸮sḫw.w? =k nfr.PL

de Deine schönen ??? mögen dich wecken!

  (84)

snḏm psḏ.t jb =k

de Die Neunheit möge deinen Sinn versüßen!

  (85)

pri̯ n =k tʾ 4 m ḫ〈m〉 tʾ 4 m 569 Ḫmn.w

de 4 Brote mögen für dich aus Letopolis hervorgehen, 4 aus Hermupolis.

  (86)

pri̯ n =k 4 m Jwn.w ḥr wdḥ.w nb.t-Tꜣ.DU

de 4 mögen für dich aus Heliopolis hervorgehen auf dem Altar der Herrin Beider Länder!

  (87)

srs ṯw grḥ n sbꜣ.PL

de Sternennacht soll dich aufwecken!

  (88)

ḥzi̯ ṯw nb.w Jwn.w

de Die Herren von Heliopolis sollen dich loben!

  (89)

Ḥw m rʾ =k

de Hu sein in deinem Mund!

  (90)

nn tnm 570 rd.DU =kj

de Deine Füße sollen nicht irre gehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 169" (Text-ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)