en | de

Sentences of text C2AKFQDPCFCDBDWTT7QXYAXJYQ

Share
  (1)

11+x Register mit Götterdarstellungen, alle nach rechts (zur Vorderseite hin) orientiert

11+x Register mit Götterdarstellungen, alle nach rechts (zur Vorderseite hin) orientiert

  (2)

1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 1. Gottheit stehende, geierköpfige Göttin mit oberägyptischer Krone, die einen Bogen in jeder Hand hält

1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 1. Gottheit stehende, geierköpfige Göttin mit oberägyptischer Krone, die einen Bogen in jeder Hand hält K.1.1 zerstört

de [Nechbet (?)].

  (3)

1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält

1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält K.1.2 ⸮___? nb

de [...] jedes Landes (?).

  (4)

1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 3. Gottheit thronende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt; der Thron steht auf einer großen Schlange und einem gekrümmten Krokodil

1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 3. Gottheit thronende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt; der Thron steht auf einer großen Schlange und einem gekrümmten Krokodil K.1.3 Ꜣs.t wr(.t) ḥkꜣ.t

de Isis-Werethekau (oder Isis, groß an Magie).

  (5)

2. Register Löwe und Falke auf einem Sockel oder Kasten mit zwei Krokodilen anonym

2. Register Löwe und Falke auf einem Sockel oder Kasten mit zwei Krokodilen anonym

  (6)

3. Register löwenköpfige Göttin mit Feuertopf auf dem Kopf, die auf einer großen Schlange steht

3. Register löwenköpfige Göttin mit Feuertopf auf dem Kopf, die auf einer großen Schlange steht K.3.1 Nb(.t)-nsr.t sḫr(.t) K.3.2 ḏdf(.t) nb(.t) jm.j(.t) {t}p〈.t〉 jm.j(.t) tꜣ K.3.3 jm.j(.t) mw

de Herrin der nsr.t-Flamme, die jedes ḏdf.t-Gewürm/Reptil niederwirft, das im Himmel ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist.

  (7)

4. Register, 1. Gottheit stehender Gott mit 3 Schlangen anstelle eines Kopfes, der 2 Messer hält

4. Register, 1. Gottheit stehender Gott mit 3 Schlangen anstelle eines Kopfes, der 2 Messer hält K.4.1 Ḥr-n-⸮bꜣ?

With commentary

de Der mit dem Gesicht (?) des Ba (?).

  (8)

4. Register, 2. Gottheit stehender Gott mit Krokodilkopf und fächernder Federkrone, der einen Schlangenstab in der vorderen und ein Messer in der hinteren Hand hält

4. Register, 2. Gottheit stehender Gott mit Krokodilkopf und fächernder Federkrone, der einen Schlangenstab in der vorderen und ein Messer in der hinteren Hand hält K.4.2 Nb-jbn

de Herr des jbn-Messers.

  (9)

5. Register, 1. Gottheit ityphallische Mumie mit Löwenkopf, darüber eine Schlange, die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält

5. Register, 1. Gottheit ityphallische Mumie mit Löwenkopf, darüber eine Schlange, die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält K.5.1 Sḫm.t ⸮ḥꜣ? ⸮ḥꜣ.t.PL?

With commentary

de Sachmet, ...?...

  (10)

5. Register, 2. Gottheit ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält]

5. Register, 2. Gottheit ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält] K.5.2 Ꜥꜣ.y nb pḥ.tj

de Der Große, Herr der Kraft.

 (1)
    11+x Register mit Götterdarstellungen, alle nach rechts (zur Vorderseite hin) orientiert
     
     
     
     
 (2)
    1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehende, geierköpfige Göttin mit oberägyptischer Krone, die einen Bogen in jeder Hand hält
     
     
     
     
    K.1.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Nechbet (?)].

 (3)
    1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit
    1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält
    stehende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die eine Schlange und einen Skorpion in der vorderen Hand hält
     
     
     
     
    K.1.2
     
     
     
     
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de [...] jedes Landes (?).

 (4)
    1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 3. Gottheit
    1. Register (abgeschrägter Bereich oben), 3. Gottheit
     
     
     
     
    thronende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt; der Thron steht auf einer großen Schlange und einem gekrümmten Krokodil
    thronende Göttin mit Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt; der Thron steht auf einer großen Schlange und einem gekrümmten Krokodil
     
     
     
     
    K.1.3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ.t
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isis-Werethekau (oder Isis, groß an Magie).

 (5)
    2. Register
     
     
     
     
    Löwe und Falke auf einem Sockel oder Kasten mit zwei Krokodilen
     
     
     
     
    anonym
     
     
     
     
 (6)
    3. Register
    3. Register
     
     
     
     
    löwenköpfige Göttin mit Feuertopf auf dem Kopf, die auf einer großen Schlange steht
    löwenköpfige Göttin mit Feuertopf auf dem Kopf, die auf einer großen Schlange steht
     
     
     
     
    K.3.1
     
     
     
     
    Nb(.t)-nsr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sḫr(.t)
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    K.3.2
     
     
     
     
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {t}p〈.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.3.3
     
     
     
     
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herrin der nsr.t-Flamme, die jedes ḏdf.t-Gewürm/Reptil niederwirft, das im Himmel ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist.

 (7)
    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehender Gott mit 3 Schlangen anstelle eines Kopfes, der 2 Messer hält
    stehender Gott mit 3 Schlangen anstelle eines Kopfes, der 2 Messer hält
     
     
     
     
    K.4.1
     
     
     
     
    Ḥr-n-⸮bꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Der mit dem Gesicht (?) des Ba (?).

 (8)
    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehender Gott mit Krokodilkopf und fächernder Federkrone, der einen Schlangenstab in der vorderen und ein Messer in der hinteren Hand hält
    stehender Gott mit Krokodilkopf und fächernder Federkrone, der einen Schlangenstab in der vorderen und ein Messer in der hinteren Hand hält
     
     
     
     
    K.4.2
     
     
     
     
    Nb-jbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Herr des jbn-Messers.

 (9)
    5. Register, 1. Gottheit
    5. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    ityphallische Mumie mit Löwenkopf, darüber eine Schlange, die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält
    ityphallische Mumie mit Löwenkopf, darüber eine Schlange, die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält
     
     
     
     
    K.5.1
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥꜣ.t.PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Sachmet, ...?...

 (10)
    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält]
    ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält]
     
     
     
     
    K.5.2
     
     
     
     
    Ꜥꜣ.y
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Große, Herr der Kraft.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/23/2024, latest changes: 07/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Rückenpfeiler, rechte Schmalseite:) Bildbeischriften" (Text ID C2AKFQDPCFCDBDWTT7QXYAXJYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2AKFQDPCFCDBDWTT7QXYAXJYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)