EN | DE | ع

جمل النص C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

مشاركة
  (31)

jri̯.t mn.w.PL n Wsjr srwd rn n(.j) Wn[n]-nfr jri̯.tw nn ꜣḫ Z. 11 n tꜣ smnḫ n tꜣ nb

  مع تعليق
de
Monumente zu errichten für Osiris, den Namen des Wenennefer dauerhaft zu machen - tut man dies, ist es nützlich für die Erde, so ist es vortrefflich gemacht für jedes Land.
  (32)

[ntf] jm.j-⸢jb⸣ n(.j) jt Rꜥ [nb] [n.tjt] jw.tjt smnḫ.n sw nṯr.PL m ẖ.t

  مع تعليق
de
[Er] ist der Liebling (seines) Vaters Re, [des Herrn dessen, was ist] und was nicht ist,
nachdem die Götter ihn vortrefflich gemacht haben (direkt) aus dem Leib (heraus).
  (33)

pri̯.n =f ṯni̯ m nswt-bj.tj ḫpr nfr ḥḏ.t r d[hn.t] =f ḥqꜣ.n =f psḏ.t tm.tj

  مع تعليق
de
Er kam (von dort) heraus, ausgezeichnet als König von Ober- und Unterägypten,
indem geschehen war, dass die Weiße Krone vollkommen war an seiner [Stirn],
und er wurde Herrscher über die gesamte Götterneunheit.
  (34)

Z. 12 ḏd.jn smr.PL jpn

de
Darauf sprachen diese Freunde:
  (35)

jr [j]m(.j).w[.PL]-[p.t] jw ḏḏ =sn [k]ꜣ[ꜣ].t jb =k

  مع تعليق
de
Was die [Himmlisch]en betrifft, sie gewähren, was dein Herz denkt.
  (36)

⸢wḏ.t⸣.n ḥm =k ḫpr

  مع تعليق
de
Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.
  (37)

rḏi̯.jn ḥm =f njs.tw n =f rḫ-nswt n.tj m-ḫt =f

de
Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.
  (38)

ḏd.jn [n] =f ḥm =f

de
Dann sprach Seine Majestät [zu] ihm:
  (39)

Z. 13 šꜣs jr =k m-ḫnt[.yt] [ḥ]nꜥ [js].wt.PL ꜥpr.w.PL

  مع تعليق
de
Begib dich süd[wärts] zusammen mit den Matrosen und den Mannschaften.
  (40)

m sḏr grḥ mj hrw r spr.t =k r ꜣbḏ.w

de
Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!
 (31)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wn[n]-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Z. 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Monumente zu errichten für Osiris, den Namen des Wenennefer dauerhaft zu machen - tut man dies, ist es nützlich für die Erde, so ist es vortrefflich gemacht für jedes Land.
 (32)
    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jm.j-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n.tjt]
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Er] ist der Liebling (seines) Vaters Re, [des Herrn dessen, was ist] und was nicht ist,
nachdem die Götter ihn vortrefflich gemacht haben (direkt) aus dem Leib (heraus).
 (33)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    d[hn.t]
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Er kam (von dort) heraus, ausgezeichnet als König von Ober- und Unterägypten,
indem geschehen war, dass die Weiße Krone vollkommen war an seiner [Stirn],
und er wurde Herrscher über die gesamte Götterneunheit.
 (34)
    Z. 12
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    Adj.plm
    dem.m.pl
de
Darauf sprachen diese Freunde:
 (35)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [j]m(.j).w[.PL]-[p.t]
    substantive
    de
    der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [k]ꜣ[ꜣ].t
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Was die [Himmlisch]en betrifft, sie gewähren, was dein Herz denkt.
 (36)
    ⸢wḏ.t⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.
 (37)
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.
 (38)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann sprach Seine Majestät [zu] ihm:
 (39)
    Z. 13
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt[.yt]
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [js].wt.PL
    title
    de
    Mannschaftsmitglied (Matrose)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Begib dich süd[wärts] zusammen mit den Matrosen und den Mannschaften.
 (40)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele Neferhoteps I. aus Abydos (Kairo JE 6307)" (معرف النص C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)