EN | DE | ع

Sentences of Text C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU

Share
  (21)
Ostseite

Ostseite 25 [jnk] [jwꜥ.w] [=f] ⸢mn⸣ḫ mr.y ḥm =f rḏi̯.n =f 〈n〉 〈=f〉 nsw.yt Km.t dšr.t

  With commentary
de
[Ich bin sein] ⸢trefflicher⸣ [Erbe], der Liebling Seiner Majestät (= Amun), 〈dem〉 er das Königtum über das Schwarze Land (= Ägypten) (und) das Rote Land (= die Wüste) übergeben hat.
  (22)

ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmḏ ẖr{w} ṯbw.t.DU =j

de
Alle Fremdländer sind vereint unter meinen Sohlen.
  (23)

tꜣš =j rs.j r jdb.PL n(.j).w Pwn.t 26 [tꜣ-nṯr] [m] [ḫf]⸢ꜥ⸣ (=j)

de
Meine südliche Grenze (liegt) an den Gestaden Punts; [das Gottesland ist in] meiner [Faust].
  (24)

[tꜣ]š jꜣb.tj r pḥ.w.PL Sṯ.t mnt.w n(.j).w Sṯ.t m ꜣmm.t =j

de
(Meine) östliche [Gren]ze (liegt) an den Enden Asiens; die Nomaden Asiens sind in meinem Zugriff.
  (25)

tꜣš jmn.tj r mꜣnw ḥqꜣ.n (=j) 27 [Ṯḥn.w]

de
(Meine) westliche Grenze (liegt) im fernen Westen (lit. Westgebirge); ich habe die Herrschaft über [Tjehenu] ergriffen.
  (26)

[tꜣš] [mḥ.tj] [r] [___] bꜣ.w =j m ḥr(.j)w-šꜥ.PL dmḏ.y

de
(Meine) [nördliche Grenze] (liegt) [an …]; meine Ba-Macht (gebietet) über die gesamten Sandbewohner.
  (27)

jnn.tw n =j ꜥnt.w n(.j).w Pwn.t mj ẖni̯(.t) sšr

de
Man bringt mir Myrrhen aus Punt so wie man Korn zu Schiff befördert (d.h. ganze Schiffsladungen).
  (28)

28 zerstört [___].w bj(ꜣ).w.PL nb(.w) šps.PL n(.j).w ḫꜣs.t ṯn ḫrp.tw r ꜥḥ =j m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
[… …] (und?) alle erhabenen Wunderdinge dieses Fremdlandes, indem man es alles auf einmal (lit. als eine einzige Sache) zu meinem Palast bringt.
  (29)

ḫrp.n sṯ.tjw 29 zerstört ⸢mfkꜣ.t⸣ ḥr ḫꜣs.t Rʾ-šꜣ(ꜣ).wt

de
Die Asiaten haben […] (und) ⸢Türkis⸣ aus dem Fremdland Ra-schaaut dargebracht.
  (30)

jni̯.n =sn n =j stp.w.PL n(.j).w Ngꜣ.w m ꜥš wꜥn mr(w)

de
Sie brachten mir die erlesensten (Produkte) von Negau (= Libanon), und zwar Tannenholz, Wacholderholz (und) Zedernholz.
 (21)
    Ostseite
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste; Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[Ich bin sein] ⸢trefflicher⸣ [Erbe], der Liebling Seiner Majestät (= Amun), 〈dem〉 er das Königtum über das Schwarze Land (= Ägypten) (und) das Rote Land (= die Wüste) übergeben hat.
 (22)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr{w}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Alle Fremdländer sind vereint unter meinen Sohlen.
 (23)
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫf]⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine südliche Grenze (liegt) an den Gestaden Punts; [das Gottesland ist in] meiner [Faust].
 (24)
    [tꜣ]š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Endland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    mnt.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Meine) östliche [Gren]ze (liegt) an den Enden Asiens; die Nomaden Asiens sind in meinem Zugriff.
 (25)
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    die Herrschaft ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
(Meine) westliche Grenze (liegt) im fernen Westen (lit. Westgebirge); ich habe die Herrschaft über [Tjehenu] ergriffen.
 (26)
    [tꜣš]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)w-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ.y
    verb_3-lit
    de
    insgesamt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
(Meine) [nördliche Grenze] (liegt) [an …]; meine Ba-Macht (gebietet) über die gesamten Sandbewohner.
 (27)
    jnn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf
    sšr
    substantive_masc
    de
    Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man bringt mir Myrrhen aus Punt so wie man Korn zu Schiff befördert (d.h. ganze Schiffsladungen).
 (28)
    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫrp.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[… …] (und?) alle erhabenen Wunderdinge dieses Fremdlandes, indem man es alles auf einmal (lit. als eine einzige Sache) zu meinem Palast bringt.
 (29)
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mfkꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rʾ-šꜣ(ꜣ).wt
    place_name
    de
    Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Asiaten haben […] (und) ⸢Türkis⸣ aus dem Fremdland Ra-schaaut dargebracht.
 (30)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ngꜣ.w
    place_name
    de
    Negau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(w)
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie brachten mir die erlesensten (Produkte) von Negau (= Libanon), und zwar Tannenholz, Wacholderholz (und) Zedernholz.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Basis" (Text ID C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)