EN | DE | ع

Sätze von Text C64IC6AS45ELVDRTIKCJWPXH7U

Teilen
  (1)
pUC 32137G Verso Papyrusfragment ohne originalen Rand aus der Mitte eines Textes mit senkrecht geschriebenen Zeilen

pUC 32137G Verso Papyrusfragment ohne originalen Rand aus der Mitte eines Textes mit senkrecht geschriebenen Zeilen

  (2)

pUC 32137G Verso, x+1 Lücke [___] =f [___] Lücke

de
...] er/sein [...
  (3)

pUC 32137G Verso, x+2 Lücke [___] =⸮j? n ḥqr =s Lücke

de
...] ich/mein (?) [...], sie hat nicht Hunger gelitten (oder: wird nicht Hunger leiden) [...
  (4)

pUC 32137G Verso, x+3 Lücke bjn ḏw Lücke

de
...] schlecht und böse [...
  (5)

pUC 32137G Verso, x+4 Lücke [___] =⸮j? ⸮m? Lücke

de
...] ich/mein in [...
  (6)
pUC 32091A Verso Papyrusfragment vom unteren Rand einer Rolle mit senkrecht geschriebenen Zeilen

pUC 32091A Verso Papyrusfragment vom unteren Rand einer Rolle mit senkrecht geschriebenen Zeilen

  (7)
winzige Spuren schwarzer Tinte

pUC 32091A Verso, x+1 Lücke winzige Spuren schwarzer Tinte

de
[...]
  (8)
winzige Spuren roter Tinte

pUC 32091A Verso, x+2 Lücke winzige Spuren roter Tinte

de
[...]
  (9)

pUC 32091A Verso, x+3 Lücke Sḫ.t n mwt =s pUC 32091A Verso, x+4 Lücke

de
...] die (Göttin) Sechet, nicht ist sie gestorben (oder: nicht wird sie sterben) [...
  (10)

Lücke [n] ḥqr =j

de
... Nicht] habe ich Hunger gelitten (oder: werde ich Hunger leiden),
 (1)
    pUC 32137G Verso
     
     
     
     

    Papyrusfragment ohne originalen Rand aus der Mitte eines Textes mit senkrecht geschriebenen Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    pUC 32137G Verso, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] er/sein [...
 (3)
    pUC 32137G Verso, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ich/mein (?) [...], sie hat nicht Hunger gelitten (oder: wird nicht Hunger leiden) [...
 (4)
    pUC 32137G Verso, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    bjn
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     
de
...] schlecht und böse [...
 (5)
    pUC 32137G Verso, x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ich/mein in [...
 (6)
    pUC 32091A Verso
     
     
     
     

    Papyrusfragment vom unteren Rand einer Rolle mit senkrecht geschriebenen Zeilen
     
     
     
     
 (7)
    pUC 32091A Verso, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    winzige Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    pUC 32091A Verso, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    winzige Spuren roter Tinte
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    pUC 32091A Verso, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pUC 32091A Verso, x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
...] die (Göttin) Sechet, nicht ist sie gestorben (oder: nicht wird sie sterben) [...
 (10)
    Lücke
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... Nicht] habe ich Hunger gelitten (oder: werde ich Hunger leiden),
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sätze von Text " Verso" (Text-ID C64IC6AS45ELVDRTIKCJWPXH7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C64IC6AS45ELVDRTIKCJWPXH7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)