EN | DE | FR | ع

phrases du texte C6D6LVCE25HHJDPSD3BZYOEF6Q

Partager
  (1)

Z01 H9a [jn-j]w pꜣ.n ḥmt ṯzw zerstört

de
Haben denn je Frauen [...] ausgehoben?
  (2)

Z02 H9b zerstört H9c zerstört jm =j ꜥd gbï •

de
[...] durch mich, wenn das Feld wohlbehalten ist.
  (3)

H9d sḫꜣ =tw nḏz zerstört H9e zerstört

de
Gedenkt man der Geringen [...]
  (4)

Z03 H9f zerstört ⸢qn⸣ • grḥ

de
[...] die Starken; Schluss (eines Abschnitts)
  (5)

ꜣbd 2 šmw sw 18

de
2. Monat der Erntejahreszeit, Tag 18.
  (6)

H10a jn-jw hꜣb[.n] =[j] zerstört H10b zerstört

de
Reiste [ich ...]?
  (7)

Z04 H10c [ḏr]w ḫpš.tw • m ḫpš =[j] zerstört

de
[...] Grenzen, die bezwungen wurden durch [meine] Kraft [...]
  (8)

Z05 Zeichenreste

de
[...]
  (9)

Z06 ꜥꜣ-pḥ.tï •

de
Groß an Kraft
 (1)

    Z01
     
     
     
     

    H9a
     
     
     
     

    [jn-j]w
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    etwas getan haben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯzw
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Haben denn je Frauen [...] ausgehoben?
 (2)

    Z02
     
     
     
     

    H9b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H9c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥd
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gbï
    substantive_masc
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
[...] durch mich, wenn das Feld wohlbehalten ist.
 (3)

    H9d
     
     
     
     

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nḏz
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    H9e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Gedenkt man der Geringen [...]
 (4)

    Z03
     
     
     
     

    H9f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluss (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] die Starken; Schluss (eines Abschnitts)
 (5)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. Monat der Erntejahreszeit, Tag 18.
 (6)

    H10a
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb[.n]
    verb_3-lit
    de
    reisen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    H10b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Reiste [ich ...]?
 (7)

    Z04
     
     
     
     

    H10c
     
     
     
     

    [ḏr]w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpš.tw
    verb_3-lit
    de
    bezwingen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Grenzen, die bezwungen wurden durch [meine] Kraft [...]
 (8)

    Z05
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[...]
 (9)

    Z06
     
     
     
     

    ꜥꜣ-pḥ.tï
    epith_god
    de
    EP/groß an Kraft
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Groß an Kraft
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Die Lehre des Amenemhet 9a-10c" (Identifiant de texte C6D6LVCE25HHJDPSD3BZYOEF6Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6D6LVCE25HHJDPSD3BZYOEF6Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)