EN | DE | ع

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
  (321)

{ḥr} ꜥḥꜥ〈.n〉 ptrj sw 18,4 ḥm.t-nsw tꜣ šps.j(t)

  Mit Kommentar
de
Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.
  (322)

wn.jn wꜥ(-n) nꜣ~ḏꜣ ḥr pwy

de
Da flog ein Holzsplitter auf.
  (323)

jw =f ḥr ꜥq m rʾ n tꜣ šps.j(t)

  Mit Kommentar
de
Dann geriet er in den Mund der Edelfrau.
  (324)

wn[.jn] 18,5 =st ḥr {ꜥmꜣm} 〈ꜥmꜣm〉 =〈f〉

de
Da verschluckte sie 〈ihn〉.
  (325)

jw =st ḥr šzp jwr{.PL} m km n jꜣd.t{t} šrj(.t)

  Mit Kommentar
de
Dann wurde sie unmittelbar (wörtl.: beim Vollenden eines kurzen Augenblicks) schwanger.
  (326)

jw =tw ḥr jri̯ 18,6 pꜣ n.tj nb{.t} m jb =st jm =sn

de
Dann machte man aus ihnen (sc. den Bäumen) all das, was sie sich wünschte.
  (327)

ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn =st 18,7 ḥr msy((.t)){.PL} wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy

de
Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.
  (328)

jw =tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:
  (329)

msy =tw 18,8 n =k wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy

de
"Man hat dir einen Sohn geboren."
  (330)

wn.jn =tw ḥr jni̯.ṱ =f

de
Da brachte man ihn.
 (321)
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    18,4
     
     
     
     
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šps.j(t)
    substantive_fem
    de
    Favoritin
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.
 (322)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ(-n)
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Splitter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pwy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Da flog ein Holzsplitter auf.
 (323)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šps.j(t)
    substantive_fem
    de
    Favoritin
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Dann geriet er in den Mund der Edelfrau.
 (324)
    wn[.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    18,5
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥmꜣm}
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ꜥmꜣm〉
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da verschluckte sie 〈ihn〉.
 (325)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb
    de
    schwanger werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jwr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣd.t{t}
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj(.t)
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Dann wurde sie unmittelbar (wörtl.: beim Vollenden eines kurzen Augenblicks) schwanger.
 (326)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    18,6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann machte man aus ihnen (sc. den Bäumen) all das, was sie sich wünschte.
 (327)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    18,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msy((.t)){.PL}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.
 (328)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:
 (329)
    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    18,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Man hat dir einen Sohn geboren."
 (330)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da brachte man ihn.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text-ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)