Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI
de Dann sah einer den anderen von ihnen.
de
Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:
de "Was soll das, dass du mich verfolgst, um 〈mich〉 ungerechterweise zu töten, ohne dass du meinen Mund reden hören willst?
de Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!
de Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!
de Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!
de Ist (es) nicht (so)?
de Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir:
de 'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!'
de Siehe doch, 〈sie〉 verdrehte es dir zu etwas anderem!"
| (111) |
de Dann sah einer den anderen von ihnen. |
||
| (112) |
de
Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten: |
||
| (113) |
de "Was soll das, dass du mich verfolgst, um 〈mich〉 ungerechterweise zu töten, ohne dass du meinen Mund reden hören willst? |
||
| (114) |
de Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder! |
||
| (115) |
de Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater! |
||
| (116) |
de Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter! |
||
| (117) |
de Ist (es) nicht (so)? |
||
| (118) |
de Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir: |
||
| (119) |
de 'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!' |
||
| (120) |
de Siehe doch, 〈sie〉 verdrehte es dir zu etwas anderem!" |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).