EN | DE | ع

جمل النص C6KJSBUA2FBCDBO2GCADGC66WA

مشاركة
  (21)
Spruchtitel

4 Spruchtitel jꜥi̯.t ḫꜣw.t ḏd-mdw

de
Reinigen des Opferaltars. Worte zu sprechen:
  (22)
Spruchtext D 8, 72.6

Spruchtext D 8, 72.6 j[ꜥi̯] [=tw] ḫꜣw.t snṯr =tw ḫꜣw.t

de
[Man möge] den Opferaltar [waschen] man möge den Opferaltar reinigen,
  (23)

jꜥi̯.tw =k (j)n Ḥr snṯr.tw =k (j)n Ḏḥw.tj ḥzmn =k

de
mögest du gewaschen werden durch Horus, mögest du gereinigt werden durch Thot, du mögest reinigen,
  (24)
D 8, 72.7

jw Nḫb.t pri̯(.t) m D 8, 72.7 Nḫb ḥr jri̯ ⸮(j)ḫ[.t]? ⸮nb.t? ⸮jm? 5 bis 6Q ⸢⸮___?⸣ ⸢⸮m?⸣ ꜥnḫ jw =w wꜥb

de
Nechbet, die aus Elkab herauskommt, bereitet alle Opfergaben (?) dort (?) [... ... …] mit Leben, sie sind rein.
 (21)
    4
     
     
     
     

    Spruchtitel
    Spruchtitel
     
     
     
     

    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Reinigen des Opferaltars. Worte zu sprechen:
 (22)
    Spruchtext
    Spruchtext
     
     
     
     

    D 8, 72.6
    D 8, 72.6
     
     
     
     

    j[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Man möge] den Opferaltar [waschen] man möge den Opferaltar reinigen,
 (23)
    jꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snṯr.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥzmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
mögest du gewaschen werden durch Horus, mögest du gereinigt werden durch Thot, du mögest reinigen,
 (24)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 72.7
    D 8, 72.7
     
     
     
     

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
     
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸮(j)ḫ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nb.t?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Nechbet, die aus Elkab herauskommt, bereitet alle Opfergaben (?) dort (?) [... ... …] mit Leben, sie sind rein.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Außenseite, rechter (= südlicher) Türpfosten (D 8, 71-72)" (معرف النص C6KJSBUA2FBCDBO2GCADGC66WA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KJSBUA2FBCDBO2GCADGC66WA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)