Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y
de Satet, die Herrin von Elephantine:
de Hiermit schenke ich dir jedwedes Leben und Macht, auf ewig.
de Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, aller Schutz und Leben hinter ihm.
de Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chakaure, der ewig lebe.
de
Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.
de
Länge dieses Kanals: 150 Ellen;
Breite: 20 (Ellen);
Tiefe: 15 (Ellen).
de Durch das Graben in / mit [...]
de Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.
(1) |
|
Felsinschrift mit drei Bereichen: Bildfeld 1: oben Mitte rechts; Textfeld: unten; Bildfeld 2: oben links |
|
(2) |
|
quadratisches Bildfeld mit Randbegrenzung; links der König mit Doppelkrone, Keule und Stab; rechts die Göttin Satet mit weißer Krone und Kuhgehörn |
|
(3) |
de Satet, die Herrin von Elephantine: |
||
(4) |
de Hiermit schenke ich dir jedwedes Leben und Macht, auf ewig. |
||
(5) |
de Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, aller Schutz und Leben hinter ihm. |
||
(6) |
de Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chakaure, der ewig lebe. |
||
(7) |
de
Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen) |
||
(8) |
de
Länge dieses Kanals: 150 Ellen; |
||
(9) |
de Durch das Graben in / mit [...] |
||
(10) |
Bildnis und Inschrift des ausführenden Beamten 14 [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣ smr-wꜥ.tj ḫrp-kꜣ.t 15 m tꜣ (r-)ḏr =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL ⸢Sn-ꜥnḫ⸣ |
de Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣. |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentences of text "Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel" (Text ID C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).