en | de

Sentences of text CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y

Share
  (21)

D 7, 204.13

D 7, 204.13 ꜥpr =s ꜥꜣy.t =s m jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t m nfr n.w Dsds

de Sie stattet ihr Heiligtum aus mit dem grünen Horusauge, mit dem Wein von Baharija.

  (22)

D 7, 204.14

ḏd =s n nṯr.PL mdwi̯ =s n psḏ.t ḏd.w D 7, 204.14 wn(.w) m šms.w =s

de Sie spricht zu den Göttern, und sie sagt zur Neunheit, den Dauernden, die in ihrem Gefolge sind:

  (23)

wr.wj mn.w pn nfr jri̯ n [=j] nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥ [___]

de „Wie groß ist dieses schöne Monument, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, Sohn des Re [𓍹leer𓍺] für [mich] gemacht hat!“

  (24)

D 7, 204.15 D7, 205.1

ḥzi̯ D 7, 204.15 =sn ḥm =f ḥr rꜣ-ꜥ.wj.DU =f fqꜣ =sn kꜣ =f m kꜣ.w dj =sn n =f Km.t ḥr-mw-n ḥm =f ḫꜣs.t.PL D7, 205.1 nb.t n =f r nḏy.t

de Sie preisen seine Majestät mit seinem Werk, sie beschenken seinen Ka mit Speisen, sie geben ihm Ägypten, indem es ihm gegenüber loyal ist, sowie alle Fremdländer als Sklaven.

  (25)

dj =sn n =f šn nb n(.j) jtn jqḥ.n stw.t =f r =sn

de Sie geben ihm den ganzen Umkreis der Sonne, indem seine Strahlen in sie eingetreten sind.

  (26)

D7, 205.2 D7, 205.3 D7, 205.4 D7, 205.5

[sꜥḏ] [=sn] D7, 205.2 [ꜥ.t.PL] =f [r] [ꜥb.w] [nb] [ḏw] [jri̯] [=sn] mk.t =f m ḏꜣ.jt-rnp.t ḫwi̯ =sn ḏ.t =f swḏꜣ =sn D7, 205.3 ḥꜥ.w =f jri̯ =sn zꜣ.w =f m s.t =f sꜥꜣi̯ =sn sḫm =f swr =sn [šf.yt] [=f] [snḫt] =sn [ꜥ] [=f] [r] D7, 205.4 sbj.PL =f [rtḥ] [=sn] [n] [=f] [pꜥ.t] [rḫ.yt] [ḥr-mw] [=f] spẖr [=sn] D7, 205.5 [n] [=f] [ḥꜣ.tj].PL n.w ḥnmm.t

de [Sie haben] seine [Glieder wohlbehalten sein lassen vor jeder schlechten Unreinheit, sie bereiten] seinen Schutz in der Hungersnot, sie schützen seinen Leib, sie lassen seine Glieder unversehrt sein, sie bereiten seinen Schutz an seinem Platz, sie vergrößern seine Macht, sie vergrößern [sein Ansehen sie verstärken seinen Arm] gegen seine Feinde, [sie halten für sie die pꜥt und rḫyt ihm gegenüber loyal, sie] wenden [ihm die Herz]en des Sonnenvolkes zu.

  (27)

D7, 205.6 D7, 205.7

wḏ.n snḏ =f r ḥp.tj šf.yt =f r rꜣ-ꜥ stw.t [j]tn D7, 205.6 3Q [s]qꜣi̯.n ꜥḥꜥ.w =f [s]ḏdi̯ =n [nsw.yt] [=f] [mtn.n] [=n] [sw] [m] [jꜣw.t] [n.t] [Tm] [spẖr] [=n] [n] [=f] D7, 205.7 [gn.wt] [m] [ḥḥ] [n(.j)] [ḥb-sd] [ḥfn.w] [js] [m] [rnp.t.PL] [jw] [=f] [m] [bjk] mn [ḥr] [srḫ] ḫnt kꜣ[.w] [ꜥnḫ.w] [ḏ.t]

de Wir befehlen die Furcht vor ihm bis zu den äußersten Randbereichen (sowie) sein Ansehen bis zur Grenze der Strahlen der Son[ne], […] wir erhöhen seine Lebenszeit, wir machen [sein Königtum] dauerhaft, [wir haben ihn beschenkt mit dem Amt des Atum, wir schreiben für ihn die Annalen mit Millionen von Sedfesten und gleichfalls Hunderttausenden von Jahren, denn er ist der Falke,] der dauerhaft ist [auf der Palastfassade] an der Spitze der Kas [der Lebenden in ḏt-Ewigkeit].

 (21)
    D 7, 204.13
    D 7, 204.13
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de [Bez. für Wein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Dsds
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie stattet ihr Heiligtum aus mit dem grünen Horusauge, mit dem Wein von Baharija.

 (22)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.w
    epith_god
    de Dauernde
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 204.14
    D 7, 204.14
     
     
     
     
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie spricht zu den Göttern, und sie sagt zur Neunheit, den Dauernden, die in ihrem Gefolge sind:

 (23)
    wr.wj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de „Wie groß ist dieses schöne Monument, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, Sohn des Re [𓍹leer𓍺] für [mich] gemacht hat!“

 (24)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 204.15
    D 7, 204.15
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Werk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fqꜣ
    verb_3-lit
    de belohnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-mw-n
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    D7, 205.1
    D7, 205.1
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏy.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie preisen seine Majestät mit seinem Werk, sie beschenken seinen Ka mit Speisen, sie geben ihm Ägypten, indem es ihm gegenüber loyal ist, sowie alle Fremdländer als Sklaven.

 (25)
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de ganz
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqḥ.n
    verb_3-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie geben ihm den ganzen Umkreis der Sonne, indem seine Strahlen in sie eingetreten sind.

 (26)
    [sꜥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.2
    D7, 205.2
     
     
     
     
    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏw]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.jt-rnp.t
    substantive_fem
    de Hungersnot
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.3
    D7, 205.3
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [šf.yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [snḫt]
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    D7, 205.4
    D7, 205.4
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rtḥ]
    verb_3-lit
    de halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr-mw]
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spẖr
    verb
    de (jmdm.) die Herzen zuwenden; zirkulieren lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.5
    D7, 205.5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ.tj].PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sie haben] seine [Glieder wohlbehalten sein lassen vor jeder schlechten Unreinheit, sie bereiten] seinen Schutz in der Hungersnot, sie schützen seinen Leib, sie lassen seine Glieder unversehrt sein, sie bereiten seinen Schutz an seinem Platz, sie vergrößern seine Macht, sie vergrößern [sein Ansehen sie verstärken seinen Arm] gegen seine Feinde, [sie halten für sie die pꜥt und rḫyt ihm gegenüber loyal, sie] wenden [ihm die Herz]en des Sonnenvolkes zu.

 (27)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.tj
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D7, 205.6
    D7, 205.6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [s]qꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]ḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauerhaft machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nsw.yt]
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mtn.n]
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Tm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [spẖr]
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D7, 205.7
    D7, 205.7
     
     
     
     
    [gn.wt]
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥb-sd]
    artifact_name
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥfn.w]
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de gleichfalls
    (unspecified)
    =PTCL
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de dauerhaft sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [srḫ]
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ.w]
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Wir befehlen die Furcht vor ihm bis zu den äußersten Randbereichen (sowie) sein Ansehen bis zur Grenze der Strahlen der Son[ne], […] wir erhöhen seine Lebenszeit, wir machen [sein Königtum] dauerhaft, [wir haben ihn beschenkt mit dem Amt des Atum, wir schreiben für ihn die Annalen mit Millionen von Sedfesten und gleichfalls Hunderttausenden von Jahren, denn er ist der Falke,] der dauerhaft ist [auf der Palastfassade] an der Spitze der Kas [der Lebenden in ḏt-Ewigkeit].

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Bandeau (D 7, 203-205)" (Text ID CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CADBHXNIPBA7FFU74F46MY263Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)