en | de

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (31)

ꜣw.t n =tn Std3Sz10BeischrZ46 n(.j).t {jw}〈š〉 =tn

de Die Opferspeisen eures Sees sollen euch gehören!

  (32)

mw =f n =tn Std3Sz10BeischrZ47 jw.tj ḫt =f r =tn jw.tj hh =f r ẖꜣ.t =ṯn

de Sein Wasser soll euch gehören, dessen Feuer nicht gegen euch gerichtet ist, dessen Glut nicht gegen eure Leichname gerichtet ist.

  (33)

j.n{n} =sn Std3Sz10BeischrZ48 〈n〉 Rꜥw

de Sie sagen 〈zu〉 Re:

  (34)

Textauslassung aus Platzmangel

m(j) (j)r =k r =n {ḏꜣi̯} {=f} 〈ḏꜣi̯〉 m wjꜣ =f stt 〈n〉 〈=f〉 〈jr.t〉 〈=f〉 〈tk(ꜣ.w)〉 Textauslassung aus Platzmangel

de "Komm doch zu uns, {wenn er fährt} 〈(du,) der〉 in seiner Barke 〈dahinfährt〉, 〈für den sein Auge die Fackel〉 entzündet, 〈...〉."

  (35)

mittleres Register

mittleres Register

  (36)

11. Szene

11. Szene

  (37)

Std3Sz11G1 Ḥkꜣ.w

de Heka.

  (38)

Std3Sz11G2 jwf-Rꜥw

de 'Fleisch des Re'.

  (39)

Std3Sz11G3 Mḥn

de 'Umringler'.

  (40)

Std3Sz11G4 Sjꜣ

de Sia.

 (31)
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std3Sz10BeischrZ46
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die Opferspeisen eures Sees sollen euch gehören!

 (32)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std3Sz10BeischrZ47
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    hh
    substantive_masc
    de Glut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sein Wasser soll euch gehören, dessen Feuer nicht gegen euch gerichtet ist, dessen Glut nicht gegen eure Leichname gerichtet ist.

 (33)
    j.n{n}
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz10BeischrZ48
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sagen 〈zu〉 Re:

 (34)
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {ḏꜣi̯}
    verb_3-inf
    de kreuzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḏꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stt
    verb_3-inf
    de entzünden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tk(ꜣ.w)〉
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Textauslassung aus Platzmangel
     
     
     
     

de "Komm doch zu uns, {wenn er fährt} 〈(du,) der〉 in seiner Barke 〈dahinfährt〉, 〈für den sein Auge die Fackel〉 entzündet, 〈...〉."

 (35)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (36)
    11. Szene
     
     
     
     
 (37)
    Std3Sz11G1
     
     
     
     
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

 (38)
    Std3Sz11G2
     
     
     
     
    jwf-Rꜥw
    epith_god
    de GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Fleisch des Re'.

 (39)
    Std3Sz11G3
     
     
     
     
    Mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Umringler'.

 (40)
    Std3Sz11G4
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

de Sia.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)