en | de

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (51)

šw n dp.w Std3Sz11Z10 =ṯn

de Licht für euer Schiff!

  (52)

ḏsr n.t(j).t Std3Sz11Z11 jm =f

de Abschirmung 〈für〉 das, was in ihm ist!

  (53)

wjꜣ-tꜣ ḥmi̯ Std3Sz11Z12 n =j

de Die 'Erdbarke' ist vor mir zurückgewichen.

  (54)

Dp.w-dwꜣ.t Std3Sz11Z13 wṯz jr.w Std3Sz11Z14 =j

de Das Unterweltsschiff trägt meine Gestalt.

  (55)

m =k wj ꜥpi̯ Std3Sz11Z15 =j štꜣy.t r jri̯.t sḫr.PL Std3Sz11Z16 n.t(j).w jm Std3Sz11Z17 =s

de Siehe, ich durchschreite die 'Geheime' (Unterwelt), um mich um die Angelegenheiten derer zu kümmern, die in ihr sind.

  (56)

nwr tꜣ

de Die Erde bebt.

  (57)

nwr Std3Sz11Z18 tꜣ

de Die Erde bebt.

  (58)

wꜣš Bꜣ

de Mächtig ist der Ba.

  (59)

Std3Sz11Z18/19 njm Std3Sz11Z19 Kꜣ.wj Std3Sz11Z20 ḥtp nṯr m qmꜣ.n Std3Sz11Z21 =f

de Es freut sich sich der Doppelstier, wenn der Gott sich in dem niederlässt, was er geschaffen hat.

  (60)

j.n nn-n nṯr.PL Std3Sz11Z22 n Rꜥw

de Diese Götter sagen zu Re:

 (51)
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    dp.w
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz11Z10
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Licht für euer Schiff!

 (52)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen (Hornung)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    Std3Sz11Z11
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Abschirmung 〈für〉 das, was in ihm ist!

 (53)
    wjꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de EN/'Erdbarke'
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurückweichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Std3Sz11Z12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die 'Erdbarke' ist vor mir zurückgewichen.

 (54)
    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN
    Std3Sz11Z13
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz11Z14
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Unterweltsschiff trägt meine Gestalt.

 (55)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz11Z15
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    štꜣy.t
    substantive_fem
    de Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sorgen
    Inf.t
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Std3Sz11Z16
     
     
     
     
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Std3Sz11Z17
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, ich durchschreite die 'Geheime' (Unterwelt), um mich um die Angelegenheiten derer zu kümmern, die in ihr sind.

 (56)
    nwr
    verb_3-lit
    de beben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Erde bebt.

 (57)
    nwr
    verb_3-lit
    de beben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Std3Sz11Z18
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Erde bebt.

 (58)
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Bꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Mächtig ist der Ba.

 (59)
    Std3Sz11Z18/19
     
     
     
     
    njm
    verb_3-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Std3Sz11Z19
     
     
     
     
    Kꜣ.wj
    gods_name
    de GBez/'Doppelstier'
    (unspecified)
    DIVN
    Std3Sz11Z20
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zur Ruhe gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    Std3Sz11Z21
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es freut sich sich der Doppelstier, wenn der Gott sich in dem niederlässt, was er geschaffen hat.

 (60)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std3Sz11Z22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Götter sagen zu Re:

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)