en | de

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (71)

wḏ(.t)-mdw n Std3Sz12Z36 wtꜣ.w jmn.w ꜥ

de Anweisung für die Eingewickelten mit verborgenen Armen:

  (72)

Std3Sz12Z37 ẖr.t =ṯn n =ṯn Std3Sz12Z38 wtꜣ.w tꜣ

de Euer Bedarf gehöre euch, Eingewickelte der Erde!

  (73)

hm〈hm〉.t Std3Sz12Z38/39 ḫnt(.j)-mn.t=f

de Geschrei des Chentimenetef.

  (74)

Std3Sz12Z39 kfi̯.t n tp.PL Std3Sz12Z40 =ṯn

de Entblößung gehöre euren Köpfen!

  (75)

jmn n ꜥ.w.DU =ṯn

de Verborgensein gehöre euren Armen!

  (76)

Std3Sz12Z41 ṯꜣw{t} n fnḏ.PL =ṯn

de Luft gehöre euren Nasen!

  (77)

snfḫfḫ Std3Sz12Z42 n wt.PL =ṯn

de Lösung werde euren Mumienbinden zuteil!

  (78)

sḫm =tn m Std3Sz12Z43 ꜣw.t =ṯn ḥtp.n =ṯn m Std3Sz12Z44 qmꜣ.n =j

de Möget ihr über eure Opferspeisen verfügen, nachdem ihr euch in dem niedergelassen habt, was ich geschaffen habe!"

  (79)

ꜣw.t =sn m tʾ

de Ihre Opferspeisen sind Brot.

  (80)

Std3Sz12Z45 〈ḥ(n)q.t〉 =sn m dsr.t

de Ihr Bier ist Djeseret-Bier.

 (71)
    wḏ(.t)-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz12Z36
     
     
     
     
    wtꜣ.w
    epith_god
    de GBez/'Gewickelte'
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.w
    adjective
    de verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anweisung für die Eingewickelten mit verborgenen Armen:

 (72)
    Std3Sz12Z37
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std3Sz12Z38
     
     
     
     
    wtꜣ.w
    epith_god
    de GBez/'Gewickelte'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Euer Bedarf gehöre euch, Eingewickelte der Erde!

 (73)
    hm〈hm〉.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Std3Sz12Z38/39
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-mn.t=f
    epith_god
    de GBez/'der vor seinem Schenkel ist'
    (unspecified)
    DIVN

de Geschrei des Chentimenetef.

 (74)
    Std3Sz12Z39
     
     
     
     
    kfi̯.t
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    Std3Sz12Z40
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Entblößung gehöre euren Köpfen!

 (75)
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Verborgensein gehöre euren Armen!

 (76)
    Std3Sz12Z41
     
     
     
     
    ṯꜣw{t}
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Luft gehöre euren Nasen!

 (77)
    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    Inf
    V\inf
    Std3Sz12Z42
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wt.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Lösung werde euren Mumienbinden zuteil!

 (78)
    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz12Z43
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeise
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zur Ruhe gehen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz12Z44
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr über eure Opferspeisen verfügen, nachdem ihr euch in dem niedergelassen habt, was ich geschaffen habe!"

 (79)
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Opferspeisen sind Brot.

 (80)
    Std3Sz12Z45
     
     
     
     
    〈ḥ(n)q.t〉
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    dsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr Bier ist Djeseret-Bier.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)