en | de

Sätze von Text CD26Z6HNQFCPJPVVHH3EYX4TNA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢I͗mn⸣-ı͗..ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Stimme des Dieners" Anchhapi, Sohnes des Amenirdis, vor Padiamun:

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qj⸣
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

 (3)
    3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Ns-Šw-⸢Tfn.t⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unspecified)
    PERSN

de Laß die Kupferlampe(?) in die Hand des Nesschutefnut geben!

 (4)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hwš
    verb
    de verfehlen, entgehen
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢dj⸣
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Laß hier nichts in Unordnung kommen!

 (5)
    7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    rwḥ
    substantive_masc
    de sich irren(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Irre(?) dich nicht!

 (6)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Anchhapi im Jahr 8, 15. Thoth.

 (7)
    Verso
     
     
     
     
    [ḫrw]-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "[Stimme] des Dieners" [Anchhep, Sohn des Amenirdis].

  (1)

1 ḫrw-bꜣk Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ ⸢I͗mn⸣-ı͗..ı͗r-dj-s 2 m-bꜣḥ Pꜣ-dj-I͗mn

de "Stimme des Dieners" Anchhapi, Sohnes des Amenirdis, vor Padiamun:

  (2)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ ⸢qj⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ꜥḥꜥ

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

  (3)

3 mj dj =w pꜣ ḥmt n 4 ẖbs r-ḏr.t 5 Ns-Šw-⸢Tfn.t⸣

Mit Kommentar

de Laß die Kupferlampe(?) in die Hand des Nesschutefnut geben!

  (4)

m-ı͗r 6 dj.t hwš md(.t) ⸢dj⸣

de Laß hier nichts in Unordnung kommen!

  (5)

7 m-ı͗r rwḥ

de Irre(?) dich nicht!

  (6)

sẖ 8 Ꜥnḫ-Ḥp (n) ḥꜣ.t-sp 8 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 15

de Geschrieben von Anchhapi im Jahr 8, 15. Thoth.

  (7)

Verso [ḫrw]-bꜣk Lücke

Mit Kommentar

de "[Stimme] des Dieners" [Anchhep, Sohn des Amenirdis].

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saq. H5-DP 139 [1737]" (Text-ID CD26Z6HNQFCPJPVVHH3EYX4TNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CD26Z6HNQFCPJPVVHH3EYX4TNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CD26Z6HNQFCPJPVVHH3EYX4TNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)