EN | DE | FR | ع

phrases du texte CDRYZOYMTFDERCF5OHCIG37434

Partager
  (1)

rechter Bildhauer ṯwt wḫꜣ

de
Du bist ein Hohlkopf!
  (2)

rḫ.t =k kꜣ.t

de
Die Arbeit ist (doch) das, was du kennst.
  (3)

n ꜣ ḏd =k (j)n-jw ḫt mj ꜥꜣ.t

de
Du kannst doch nicht sagen: Ist Holz nicht wie Stein?
  (4)

linker Bildhauer ꜣbd wꜥ r nn-n hrw.PL ḏr wdi̯ =(j) ꜥ =(j) m twt pn n.tj m ꜥ =(j)

de
Ein Monat ist es bis zu diesen Tagen, seit ich meine Hand an diese Statue, die in meiner Hand ist, legte.
 (1)
    rechter Bildhauer
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist ein Hohlkopf!
 (2)
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Arbeit ist (doch) das, was du kennst.
 (3)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du kannst doch nicht sagen: Ist Holz nicht wie Stein?
 (4)
    linker Bildhauer
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein Monat ist es bis zu diesen Tagen, seit ich meine Hand an diese Statue, die in meiner Hand ist, legte.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Bildhauerwerkstatt" (Identifiant de texte CDRYZOYMTFDERCF5OHCIG37434) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CDRYZOYMTFDERCF5OHCIG37434/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)