EN | DE | ع

Sätze von Text CF3HQVQO4RHGDO7LSSAVKC722M

Teilen
  (1)
2234a

2234a P/F/Nw B 33 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

[nhm] [p.t] P/F/Nw B 34 sdꜣ [tꜣ] zerstört

de
[Der Himmel dröhnt, die Erde] zittert, [...].
  (3)
2234b

2234b Ppy pw rḏi̯.n sw Gbb [šzp.n] [sw] [Nw.t]

de
Diesen Pepi, Geb hat ihn gegeben, [Nut hat ihn empfangen].
  (4)
2234c

2234c zerstört [wn] [n] =[f] [ꜥꜣ.DU] [p].t

de
[..., die Türflügel] ⸢des Himmels⸣ [öffnen sich für ihn].
  (5)
2234d

2234d ḫbs.[t] [n] =[f] [tꜣ] [sq(r).t] [n] =[f] [wdn.t]

de
[Die Erde wird für ihn] aufgehackt werden, [ein Opfer wird für ihn dargebracht werden].
  (6)
2235a Hieroglyphen künstlich angeordnet

2235a zerstört P/F/Nw B 35 zerstört ḏi̯ n =f ḥnmm.t ꜥ =s[n]

de
[...], die ḥnmm.t-Leute geben ihm ihren Arm.
  (7)
2235b 2235c

2235b ⸢ḏꜣi̯⸣ [sw] [Stš] zerstört 2235c zerstört

de
[Seth] ⸢setzt⸣ [ihn] ⸢über⸣ [...]
  (8)
2235d 2236a 2236b Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört P/F/Nw B 36 zerstört 2235d zerstört [_] =sn jr ḫḫ =f 2236a s⸢w⸣ḏ =⸢s⸣[n] [sw] zerstört 2236b zerstört

de
[...] an seine Kehle, sie überweisen [ihn ...].
  (9)
2236c

zerstört 2236c zerstört

de
[...]
 (1)
    2234a
    2234a
     
     
     
     
    P/F/Nw B 33
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [nhm]
    verb_3-lit
    de
    dröhnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Nw B 34
     
     
     
     
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Der Himmel dröhnt, die Erde] zittert, [...].
 (3)
    2234b
    2234b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Diesen Pepi, Geb hat ihn gegeben, [Nut hat ihn empfangen].
 (4)
    2234c
    2234c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[..., die Türflügel] ⸢des Himmels⸣ [öffnen sich für ihn].
 (5)
    2234d
    2234d
     
     
     
     
    ḫbs.[t]
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sq(r).t]
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wdn.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Erde wird für ihn] aufgehackt werden, [ein Opfer wird für ihn dargebracht werden].
 (6)
    2235a
    2235a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 35
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[...], die ḥnmm.t-Leute geben ihm ihren Arm.
 (7)
    2235b
    2235b
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    2235c
    2235c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Seth] ⸢setzt⸣ [ihn] ⸢über⸣ [...]
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw B 36
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2235d
    2235d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2236a
    2236a
     
     
     
     
    s⸢w⸣ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    2236b
    2236b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] an seine Kehle, sie überweisen [ihn ...].
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    2236c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 719" (Text-ID CF3HQVQO4RHGDO7LSSAVKC722M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CF3HQVQO4RHGDO7LSSAVKC722M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)