EN | DE | FR | ع

phrases du texte CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

14 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (33)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.n =j Šmꜥ

de
Ich habe Oberägypten gebracht.
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

dmꜣ.n =(j) n =k Tꜣ-mḥw

de
Ich habe dir Unterägypten zugeführt ("zusammengebunden").
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

15 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

smn.n =j n =k ḥtp-nṯr m Šmꜥ Mḥw

de
Ich habe dir in Ober- und Unterägypten die Gottesopfer festgesetzt.
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

16 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w

de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

sḫr.n =j n =k sḫ.t.PL

de
Ich habe für dich die Felder bestellt.
 (31)
    14
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
 (32)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
 (33)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe Oberägypten gebracht.
 (34)
    dmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe dir Unterägypten zugeführt ("zusammengebunden").
 (35)
    15
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
 (36)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
 (37)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe dir in Ober- und Unterägypten die Gottesopfer festgesetzt.
 (38)
    16
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
 (39)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
 (40)
    sḫr.n
    verb
    de
    Feld bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe für dich die Felder bestellt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 173" (Identifiant de texte CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)