EN | DE | ع

جمل النص CFHZE7BULNDQXHS4JKJ5WYPVY4

مشاركة
  (1)
Beischrift zu Chnum (mitte) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zu Chnum (mitte) 1 H̱nm.w 2 nṯr-ꜥꜣ nb p.t ḥqꜣ 3 ḏ.t r nḥḥ

de
Chnum, der große Gott, Herr des Himmels, Herrscher der Ewigkeit, in Ewigkeit.
  (2)
Beischrift zu Satet (links) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zu Satet (links) 4 Sṯj.t nb(.t) p.t 5 ḥn.wt Tꜣ.wj

de
Satet, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.
  (3)
Beischrift zu Anukis (rechts) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zu Anukis (rechts) 6 Ꜥny nb(.t) p.t ḥn.wt 7 Tꜣ.wj

de
Anukis, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.
 (1)
    Beischrift zu Chnum (mitte)
    Beischrift zu Chnum (mitte)
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Chnum, der große Gott, Herr des Himmels, Herrscher der Ewigkeit, in Ewigkeit.
 (2)
    Beischrift zu Satet (links)
    Beischrift zu Satet (links)
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Sṯj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Satet, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.
 (3)
    Beischrift zu Anukis (rechts)
    Beischrift zu Anukis (rechts)
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ꜥny
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Anukis, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Dominik Ceballos Contreras؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dominik Ceballos Contreras، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Votivstele aus Heiligtum P 48.4 (Inschrift 7)" (معرف النص CFHZE7BULNDQXHS4JKJ5WYPVY4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFHZE7BULNDQXHS4JKJ5WYPVY4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)