en | de

Sätze von Text CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU

Teilen
 (11)
    [h]⸢ꜣ⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/N 67 = 1016
     
     
     
     
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2133b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]jn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nw
    verb_3-inf
    de zurückkehren
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯpḥ.t]
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pepi [Neferkare] ist ⸢hinabgestiegen⸣ [..., Pepi] Neferkare [...], Pepi [Neferkare] hat sich gereinigt [...],
der als sein Ba (davon)eilte, ist [zu seiner Höhle] zurückgekehrt.

 (12)
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Pepi Neferkare [...], damit er an ihm/ihr vorbeigehen kann.

 (13)
    2134a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 68 = 1016+1
     
     
     
     
    ⸢wpi̯⸣
    verb_3-inf
    de trennen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Der Arm des Pepi Neferkare wird/ist ergriffen werden/worden [...] (trennen?) [...]

 (14)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Pepi Neferkare [...] den nördlichen Weg.

 (15)
    mꜥnḏ.[t]
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    2134b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Die Morgenbarke [...], nachdem Harachte dich zugewiesen hat.

 (16)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2135a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫprr
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi [Neferkare ...] das pꜣw.t-Brot des Gottes(?)/der Götter(?) [...] Chepri.

 (17)
    ⸢jꜣb⸣.[t(j)].PL
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 69 = 1016+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    š-z(ꜣ)b.PL
    place_name
    de Schakalsee
    (unspecified)
    TOPN

de Die Ostbewohner, die [...] ablösen, [...] See der Schakale.

 (18)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare hat sich gesetzt [...]

 (19)
    2135c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mʾw⸣.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zerstört
     
     
     
     

de [...] seine Mutter, Duamutef, die Kinder [...]

  (11)

2133b

[h]⸢ꜣ⸣i̯.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört [Ppy] N/A/N 67 = 1016 ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört wꜥb.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 2133b zerstört [s]jn m bꜣ =f j:nw [jr] [ṯpḥ.t] =[f]

Mit Kommentar

de Pepi [Neferkare] ist ⸢hinabgestiegen⸣ [..., Pepi] Neferkare [...], Pepi [Neferkare] hat sich gereinigt [...],
der als sein Ba (davon)eilte, ist [zu seiner Höhle] zurückgekehrt.

  (12)

zerstört Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f jm =s

de Pepi Neferkare [...], damit er an ihm/ihr vorbeigehen kann.

  (13)

2134a

2134a šzp ꜥ n(.j) Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört N/A/N 68 = 1016+1 ⸢wpi̯⸣ zerstört

de Der Arm des Pepi Neferkare wird/ist ergriffen werden/worden [...] (trennen?) [...]

  (14)

zerstört ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣ.t mḥ.t.t

de Pepi Neferkare [...] den nördlichen Weg.

  (15)

2134b

mꜥnḏ.[t] zerstört 2134b zerstört wḏ.n ṯw Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Die Morgenbarke [...], nachdem Harachte dich zugewiesen hat.

  (16)

2135a

Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 2135a zerstört pꜣ(w).t nṯr zerstört Ḫprr

de Pepi [Neferkare ...] das pꜣw.t-Brot des Gottes(?)/der Götter(?) [...] Chepri.

  (17)

⸢jꜣb⸣.[t(j)].PL sfḫ.w zerstört N/A/N 69 = 1016+2 zerstört š-z(ꜣ)b.PL

de Die Ostbewohner, die [...] ablösen, [...] See der Schakale.

  (18)

ḥmsi̯.n Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ zerstört

de Pepi Neferkare hat sich gesetzt [...]

  (19)

2135c

2135c zerstört ⸢mʾw⸣.t =f Dwꜣ-mʾw.t=f ms.w zerstört

de [...] seine Mutter, Duamutef, die Kinder [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 691D" (Text-ID CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGGXMAAY3BG7HPBTSMBBBCO5AU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)