EN | DE | FR | ع

phrases du texte CGZEC4LEUVG2ZGUSQN2T2JGLNM

Partager
  (1)
Horus auf den Krokodilen, vor ihm ein Falke auf einem Papyrusstängel, hinter him das Nefertemsymbol auf dem Sockel magische Götterfiguren

Horus auf den Krokodilen, vor ihm ein Falke auf einem Papyrusstängel, hinter him das Nefertemsymbol auf dem Sockel magische Götterfiguren

  (2)
beim Falken auf dem Papyrusstängel
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

beim Falken auf dem Papyrusstängel A.1 zꜣ =k ḫr A.2 nb ⸮ꜥnḫ? ḥr.j-wꜣḏ=f

  Avec commentaire
de
Dein (allgemeiner) zꜣ-Schutz ist beim Herrn des Lebens/Erdkreises (?), (bei) Dem,-der-auf-seinem-Papyrusstängel-ist.
  (3)
bem Nefertemsymbol

bem Nefertemsymbol A.3 zꜣ =k m ꜥnḫ A.4 ḫr Nfr-tm ḫwi̯ tꜣ.DU

  Avec commentaire
de
Dein (allgemeiner) zꜣ-Schutz im Leben ist bei Nefertem, der die Beiden Länder behütet.
  (4)
auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten im Serech/Kasten

auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten im Serech/Kasten A.5 nb šn

  Avec commentaire
de
Der Herr des Erdkreises (?).
 (1)
    Horus auf den Krokodilen, vor ihm ein Falke auf einem Papyrusstängel, hinter him das Nefertemsymbol
     
     
     
     

    auf dem Sockel magische Götterfiguren
     
     
     
     
 (2)
    beim Falken auf dem Papyrusstängel
    beim Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    A.2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥnḫ?
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-wꜣḏ=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Papyrusstängel ist
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Dein (allgemeiner) zꜣ-Schutz ist beim Herrn des Lebens/Erdkreises (?), (bei) Dem,-der-auf-seinem-Papyrusstängel-ist.
 (3)
    bem Nefertemsymbol
    bem Nefertemsymbol
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Dein (allgemeiner) zꜣ-Schutz im Leben ist bei Nefertem, der die Beiden Länder behütet.
 (4)
    auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten
    auf dem Sockel bei einem Falken auf einem Serech oder einem Kasten
     
     
     
     

    im Serech/Kasten
    im Serech/Kasten
     
     
     
     

    A.5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Der Herr des Erdkreises (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.07.2023, dernières modifications: 19.07.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Bildbeischriften" (Identifiant de texte CGZEC4LEUVG2ZGUSQN2T2JGLNM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGZEC4LEUVG2ZGUSQN2T2JGLNM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)