EN | DE | ع

Sätze von Text CJMERT2RB5FA7BGZXU4ABNJFUY

Teilen
  (1)
768a

768a P/F/W sup 40 = 40 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (3)
768b Hieroglyphen künstlich angeordnet

šm =k pw šm.t.PL =k jptw 768b P/F/W sup 41 = 41 šm pw pw n(.j) Ḥr.w m šm =f pw m šm.t.PL =f jptw

de
Dieses dein Gehen, diese deine Gänge, das ist jenes Gehen des Horus bei jenem seinem Gehen, bei jenen seinen Gängen.
  (4)
769a 769b Hieroglyphen künstlich angeordnet

769a bṯ sjn.PL =f ntꜣi̯ ḥw.t(j).wPL =f 769b P/F/W sup 42 = 42 sjwi̯ =sn sw n ḏsr m jꜣb.j

de
Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.
  (5)
769c

769c hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (6)
769d Hieroglyphen künstlich angeordnet

769d rmn.DU =k m Wpj.w

de
Deine Arme sind (die des) Wepiu;
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =k m Wpi̯-wꜣ.t.PL

de
dein Gesicht ist (das des) Upuaut.
  (8)
770a

770a P/F/W sup 43 = 43 [h]ꜣ Ppy pw ḥtp-ḏi̯-nzw

de
O Pepi, ein Königs-Opfer:
  (9)
770b Hieroglyphen künstlich angeordnet

770b ḥmsi̯ =k jꜣ.t.PL =k ḥr.w.t

de
Mögest du deine horischen Hügel besetzen;
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnwn =k jꜣ.t.PL =k stš.t

de
mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.
 (1)
    768a
    768a
     
     
     
     
    P/F/W sup 40 = 40
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (3)
    šm
    substantive_masc
    de
    der Gang; das Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    768b
    768b
     
     
     
     
    P/F/W sup 41 = 41
     
     
     
     
    šm
    substantive_masc
    de
    der Gang; das Gehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    substantive_masc
    de
    der Gang; das Gehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
Dieses dein Gehen, diese deine Gänge, das ist jenes Gehen des Horus bei jenem seinem Gehen, bei jenen seinen Gängen.
 (4)
    769a
    769a
     
     
     
     
    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    laufen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥw.t(j).wPL
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    769b
    769b
     
     
     
     
    P/F/W sup 42 = 42
     
     
     
     
    sjwi̯
    verb
    de
    melden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    epith_god
    de
    Abgesonderter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.
 (5)
    769c
    769c
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (6)
    769d
    769d
     
     
     
     
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpj.w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Arme sind (die des) Wepiu;
 (7)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
de
dein Gesicht ist (das des) Upuaut.
 (8)
    770a
    770a
     
     
     
     
    P/F/W sup 43 = 43
     
     
     
     
    [h]ꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
de
O Pepi, ein Königs-Opfer:
 (9)
    770b
    770b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Mögest du deine horischen Hügel besetzen;
 (10)
    wnwn
    verb_4-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stš.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 424" (Text-ID CJMERT2RB5FA7BGZXU4ABNJFUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CJMERT2RB5FA7BGZXU4ABNJFUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)