EN | DE | ع

Sätze von Text CLABYED35RAULAH6EMPXFGUQ7M

Teilen
  (1)
erste Zeile der Kolumne
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 erste Zeile der Kolumne der Beginn der Zeile ist verloren [___]nw =f sw ẖdb.w •

  Mit Kommentar
de
(1) [… … …] er […] ihn, wobei er/es getötet/niedergeworfen worden war (?).
  (2)

jw =f (ḥr) pwy m pḥ.wj n(.j) {n} 2 der Beginn der Zeile ist verloren

  Mit Kommentar
de
Da sprang er (hinauf) auf das Hinterteil des/der (2) [… … …].
  (3)

der Anfang des Satzes ist verloren {nsḥ.t}〈sḏḥ〉 Stẖ •

  Mit Kommentar
de
[… … …] Unterschenkel des Seth.
  (4)

m =k ꜣ mḥ =f 〈m〉 nḥb.t Mnw •

  Mit Kommentar
de
Sieh doch, er packt den Nacken des Min.
  (5)

3 der Beginn der Zeile ist verloren [__].t •

  Mit Kommentar
de
(3) [… … …] [eine Göttin: Isis?].
  (6)

⸢j⸣[w] =⸢f⸣ (ḥr) ⸢pri̯⸣.y m kns{.t} ꜣs.t •

  Mit Kommentar
de
Da kam er/es heraus aus dem Unterleib der Isis.
  (7)

m =k ⸢ꜣ⸣ mḥ =f ⸢m⸣ [__] 4 der Beginn der Zeile ist verloren [___].t mn.t •

  Mit Kommentar
de
Sieh ⸢doch⸣, er packt […] (4) [… … …], (?) der NN (?).
  (8)

[m] =k ꜣ mḥ =f 〈m〉 rm.w.PL n.tj {pꜣ} m 〈pꜣ〉 mw •

  Mit Kommentar
de
[Sie]h doch, er packt die Fische, die in dem Wasser sind.
  (9)

5 der Beginn der Zeile ist verloren ḫr =tw r =f •

  Mit Kommentar
de
(5) „[… … …]“ nennt man es.
  (10)

jr m-ḏr mḥ =f m {nsḥ.t}〈sḏḥ〉 Stẖ • 6 der Beginn der Zeile ist verloren

  Mit Kommentar
de
Als/sobald er den Schenkel des Seth gepackt hatte, (6) [… … …].
 (1)
    1
     
     
     
     
    erste Zeile der Kolumne
    erste Zeile der Kolumne
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [___]nw
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(1) [… … …] er […] ihn, wobei er/es getötet/niedergeworfen worden war (?).
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pwy
    verb_3-inf
    de
    (hinauf) springen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Da sprang er (hinauf) auf das Hinterteil des/der (2) [… … …].
 (3)
    der Anfang des Satzes ist verloren
     
     
     
     
    {nsḥ.t}〈sḏḥ〉
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[… … …] Unterschenkel des Seth.
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sieh doch, er packt den Nacken des Min.
 (5)
    3
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [__].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(3) [… … …] [eine Göttin: Isis?].
 (6)
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kns{.t}
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Da kam er/es heraus aus dem Unterleib der Isis.
 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sieh ⸢doch⸣, er packt […] (4) [… … …], (?) der NN (?).
 (8)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Sie]h doch, er packt die Fische, die in dem Wasser sind.
 (9)
    5
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(5) „[… … …]“ nennt man es.
 (10)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {nsḥ.t}〈sḏḥ〉
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Als/sobald er den Schenkel des Seth gepackt hatte, (6) [… … …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.01.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magisch-medizinischer Text" (Text-ID CLABYED35RAULAH6EMPXFGUQ7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLABYED35RAULAH6EMPXFGUQ7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)