EN | DE | FR | ع

phrases du texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Partager
  (191)

221 zerstört [j]⸢fd⸣ ⸢m⸣-[ẖnw] 89 zerstört 222 zerstört

de
[§221] ... stürmte vorwärts in ..., [§222] ...
  (192)

223 zerstört [n] [whs].n =j

  Avec commentaire
de
[§223] ... [ohne] (sie) [zu verfehlen].
  (193)

224 90 zerstört 225 zerstört 226 zerstört [wsr] 227 Jmn pꜣy =j 91 zerstört 228 zerstört

de
[§224] ... [§225] ... [§226] ... stark war (und) [§227] Amun, mein ... [§228] ...
  (194)

229 zerstört 230 [r] ẖni̯ n pꜣ 92 zerstört

de
[§229] ... [§230] [um] sich in das ... zurück zu bewegen.
  (195)

231 zerstört 232 m ꜥḥꜣ.wtj.PL nb 93 zerstört 233 zerstört

de
[§231] ..., [§232] nämlich alle ... Krieger ... [§233] ...
  (196)

234 zerstört

de
[§234] ...
  (197)

zerstört rḫ =[tw] 94 zerstört

de
so dass [man] ... kannte.
  (198)

235 zerstört

de
[§235] ...
  (199)

236 ⸢nꜣy⸣ =⸢j⸣ 95 zerstört

de
[§236] und ⸢meine⸣ ...
  (200)

237 zerstört 238 zerstört [rn] =j ḥr-〈ḏd〉

de
[§237] und ... [§238] meinen [Namen] folgender〈maßen〉 ...:
 (191)

    221
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [j]⸢fd⸣
    verb_3-lit
    de
    (durch)eilen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣-[ẖnw]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    89
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    222
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§221] ... stürmte vorwärts in ..., [§222] ...
 (192)

    223
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [whs].n
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
[§223] ... [ohne] (sie) [zu verfehlen].
 (193)

    224
     
     
     
     

    90
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    225
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    226
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    227
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    91
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    228
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§224] ... [§225] ... [§226] ... stark war (und) [§227] Amun, mein ... [§228] ...
 (194)

    229
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    230
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    92
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§229] ... [§230] [um] sich in das ... zurück zu bewegen.
 (195)

    231
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    232
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    93
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    233
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§231] ..., [§232] nämlich alle ... Krieger ... [§233] ...
 (196)

    234
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§234] ...
 (197)

    zerstört
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    94
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
so dass [man] ... kannte.
 (198)

    235
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§235] ...
 (199)

    236
     
     
     
     

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    95
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§236] und ⸢meine⸣ ...
 (200)

    237
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    238
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[§237] und ... [§238] meinen [Namen] folgender〈maßen〉 ...:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Identifiant de texte CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)