EN | DE | ع

Sätze von Text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Teilen
  (231)
283

283 ⸢tw=j⸣ 115 zerstört

de
[§283] (So) ⸢war Ich⸣ ...
  (232)
284

284 zerstört

de
[§284] ...
  (233)
285

285 zerstört [j:m] =[sn] n sn.nw =f

de
[§285] ... [unter ihnen] ... zum Anderen:
  (234)
286

286 ḥr [tn]

de
[§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!
  (235)

116 zerstört

de
...
  (236)
287

287 zerstört

de
[§287] ...
  (237)

zerstört ḥnꜥ =f

de
... mit ihm.
  (238)
288 289

288 jr pꜣ n.[tj] [nb] 117 zerstört 289 zerstört

de
[§288] Wenn ... je[mand] ... [§289] ..."
  (239)
290

290 zerstört wꜣw.w sn-tꜣ m ḏr.[t.PL] =[sn] 118 zerstört

de
[§290] ... weit entfernt ... und huldigten mit [ihren] Händ[en] ...
  (240)
291

291 zerstört

de
[§291] ...
 (231)
    283
     
     
     
     

    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    115
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§283] (So) ⸢war Ich⸣ ...
 (232)
    284
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§284] ...
 (233)
    285
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [j:m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§285] ... [unter ihnen] ... zum Anderen:
 (234)
    286
     
     
     
     

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!
 (235)
    116
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (236)
    287
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§287] ...
 (237)
    zerstört
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... mit ihm.
 (238)
    288
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.[tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    117
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    289
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§288] Wenn ... je[mand] ... [§289] ..."
 (239)
    290
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wꜣw.w
    adjective
    de
    fern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn-tꜣ
    verb
    de
    huldigen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    118
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§290] ... weit entfernt ... und huldigten mit [ihren] Händ[en] ...
 (240)
    291
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§291] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text-ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)