en | de

Sätze von Text CNAMMPIWZJHRVIHXGYPHX4F444

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

A.1 pꜣ A.2 jm.j-rʾ-jḥ.w-n-ꜥw.t-n[⸮ḏs.t?]-[n]-Pr-Jtn-n.tj-m-ꜥ-rs.j zerstört A.3 [_]t =f ꜥw.t-nḏs zerstört

Mit Kommentar

de Der Vorsteher der Herden der Ziegen im Tempel des Aton, der im südlichen Bezirk ist ... Ziegen ...

  (2)

A.4 zerstört

de ...

  (3)

B.1 zerstört r bj.t B.2 zerstört ⸮7900? zerstört

de ... für Honig ... 7900 ?

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

B.3 tʾ-ḥḏ wr B.4 26600

de Großes Weißbrot: 26600

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srm.t B.5 sn.w 290 B.6 zerstört

de Sermet-Bier: 290 Krug ...

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

C.1 [ꜣpd.PL] ⸮50[0]? zf zerstört C.2 ḫt-ꜥꜣ 21

de Geflügel: 50(0)? und Zef-Gänse (?) und Het-aa-Gänse: 21.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jn⸣[.PL] C.3 m zw.t ẖꜣr 20 C.4 Leer

de Gaben als Säcke Weizen: 20

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

C.5 pꜣ rwḏ.w C.6 [n.tj] r-ḫt =f tp(.j).PL zerstört C.7 eine Personengruppe? zerstört

de Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

D.1 zerstört D.2 2850 Zeichenrest

de ... 2850 ...

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

D.3 [sm] 82729

de Gemüse: 82729

 (1)
    A.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    A.2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-jḥ.w-n-ꜥw.t-n[⸮ḏs.t?]-[n]-Pr-Jtn-n.tj-m-ꜥ-rs.j
    title
    de Vorsteher der Kleinviehherden im Tempel des Aton, der sich im südlichen Bezirk befindet
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    [_]t
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥw.t-nḏs
    substantive_fem
    de Ziegen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der Vorsteher der Herden der Ziegen im Tempel des Aton, der im südlichen Bezirk ist ... Ziegen ...

 (2)
    A.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ...

 (3)
    B.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮7900?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     

de ... für Honig ... 7900 ?

 (4)
    B.3
     
     
     
     
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    B.4
     
     
     
     
    26600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Großes Weißbrot: 26600

 (5)
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.5
     
     
     
     
    sn.w
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    290
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    B.6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Sermet-Bier: 290 Krug ...

 (6)
    C.1
     
     
     
     
    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮50[0]?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zf
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de Geflügel (allg.)
    (unspecified)
    N
    21
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geflügel: 50(0)? und Zef-Gänse (?) und Het-aa-Gänse: 21.

 (7)
    ⸢jn⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    C.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    C.4
     
     
     
     
    Leer
     
     
     
     

de Gaben als Säcke Weizen: 20

 (8)
    C.5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.6
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j).PL
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    eine Personengruppe?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...

 (9)
    D.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    2850
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zeichenrest
     
     
     
     

de ... 2850 ...

 (10)
    D.3
     
     
     
     
    [sm]
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    82729
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gemüse: 82729

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment mit Inventar des Aton-Tempels (?)" (Text-ID CNAMMPIWZJHRVIHXGYPHX4F444) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNAMMPIWZJHRVIHXGYPHX4F444/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)