EN | DE | ع

جمل النص CNE7JCIQJ5GTXGVYTRCIJURDLM

مشاركة
  (1)

1 ḥtp-ḏ-nsw Wsr(.w) nb-Dd.w Ḫnt(.j)-[jmn].t(j)w nb-Ꜣbḏ.w m s.(w)t =f ⸢nb.t⸣ pr ḫrw n lost 2 ḏd

en
#lc: [1]# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, foremost of the [Westerners], lord of Abydos in all his places, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for --lost-- who says:.
  (2)

⸢jw⸣ ⸢ḫnt⸣[.k] [r] ⸢Tꜣ-ztj⸣ Ꜣbw gm.n (=j) [g]j.(w)t jj.t m Jꜣm ḫft (j)ḫ.t nb〈.t〉 jj.t m ⸢Mḏꜣ⸣

en
#lc: [2]# [I] ⸢travelled south⸣ [to] Elephantine and (I) found dues that had come from Yam, as well as every product that had come from the Medja-land.
  (3)

3 ⸢jw⸣ lost ⸢.n⸣ ⸢ꜥnt.w⸣ m Kbn nbw ḥmt m Tꜣ-nṯr jn(.w) n (=j) snṯr n(.j) Jꜣm hbn m [Wtn.t] lost 4 m lost nꜣb gjf m Zꜣṯw

  مع تعليق
en
#lc: [3]# --lost-- myrrh from Byblos, gold and copper from the Land of the God, after incense had been brought to me from Yam, ebony from [Wetenet] --lost-- #lc: [4]# from --lost-- and monkeys from Zatju.
  (4)

jw gr hꜣb.n (=j) r pr H̱ty

en
Furthermore, (I) sent (them) to the household of Khety.
  (5)

jw ⸢wpw⸣.t(j) [=f] n.t(j) 5 jj.y m ḥtp jn.n =f n (=j) nbw ḥmt ḥbs(.w) ⸢nb⸣-ꜥnḫ

en
[His] ⸢messenger⸣, who #lc: [5]# came safely (lit.: in peace), brought to (me) gold, copper, clothes and a sarcophagus.
  (6)

nn ḏꜣ sw jm =f

en
No one opposed (lit.: himself) to him.
  (7)

jw gr wḥꜣ(.w) hꜣ =f n (=j) ẖr =f

en
Furthermore, it was cut down so that he (i.e. the messenger) could come down with it (i.e. the sarcophagus) to (me).
  (8)

⸢zẖꜣ⸣ ⸢ẖr⸣(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)[b](.t) 6 [ḫpr.t] ⸢nb⸣(.t) rḫt g(j).wt (j)ptn

en
A ⸢lector priest⸣ ⸢wrote down⸣ #lc: [6]# ⸢all⸣ that [happened] and the list of these dues.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Dd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-[jmn].t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.(w)t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
#lc: [1]# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, foremost of the [Westerners], lord of Abydos in all his places, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for --lost-- who says:.
 (2)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫnt⸣[.k]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Tꜣ-ztj⸣
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [g]j.(w)t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb〈.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mḏꜣ⸣
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
en
#lc: [2]# [I] ⸢travelled south⸣ [to] Elephantine and (I) found dues that had come from Yam, as well as every product that had come from the Medja-land.
 (3)
    3
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    lost
     
     
     
     

    ⸢.n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜥnt.w⸣
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Kbn
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    hbn
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Wtn.t]
    place_name
    de
    Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN

    lost
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    nꜣb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gjf
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
en
#lc: [3]# --lost-- myrrh from Byblos, gold and copper from the Land of the God, after incense had been brought to me from Yam, ebony from [Wetenet] --lost-- #lc: [4]# from --lost-- and monkeys from Zatju.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱ty
    person_name
    de
    Chety
    (unspecified)
    PERSN
en
Furthermore, (I) sent (them) to the household of Khety.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wpw⸣.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    5
     
     
     
     

    jj.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs(.w)
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Sarkophag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[His] ⸢messenger⸣, who #lc: [5]# came safely (lit.: in peace), brought to (me) gold, copper, clothes and a sarcophagus.
 (6)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣ
    verb
    de
    sich feindlich entgegenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
No one opposed (lit.: himself) to him.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    wḥꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    brechen
    PsP.1sg_Aux.j.jri̯.t
    V\res-1sg

    hꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Furthermore, it was cut down so that he (i.e. the messenger) could come down with it (i.e. the sarcophagus) to (me).
 (8)
    ⸢zẖꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ẖr⸣(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)[b](.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    [ḫpr.t]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    g(j).wt
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
en
A ⸢lector priest⸣ ⸢wrote down⸣ #lc: [6]# ⸢all⸣ that [happened] and the list of these dues.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، جمل النص "Text" (معرف النص CNE7JCIQJ5GTXGVYTRCIJURDLM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNE7JCIQJ5GTXGVYTRCIJURDLM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)