EN | DE | ع

Sätze von Text CPBYG45YORHUNBD56QXLWP3PSQ

Teilen
  (1)

1 sḫꜣ n m[___] Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.

de
Memorandum über [...]
  (2)

2 r-n.tj jr tꜣ s.t [⸮ꜥꜣ.t?] [⸮n?] pr-ꜥꜣ Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.

  Mit Kommentar
de
nämlich: was betrifft das Tal der Könige(?) [...]
  (3)

3 [⸮zẖꜣ?].PL n ⸮jdnw? Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.

  Mit Kommentar
de
Dokumente(?) für den Stellvertreter(?) [...]
  (4)

4 n tꜣ s.t ⸮nfr.w? [___] pꜣ n.tj Rest der Zeile ist zerstört.

  Mit Kommentar
de
für das Tal der Königinnen(?) [...] das, was [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḫꜣ
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
de
Memorandum über [...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
nämlich: was betrifft das Tal der Könige(?) [...]
 (3)
    3
     
     
     
     
    [⸮zẖꜣ?].PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jdnw?
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dokumente(?) für den Stellvertreter(?) [...]
 (4)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nfr.w?
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    REL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
für das Tal der Königinnen(?) [...] das, was [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text " VS" (Text-ID CPBYG45YORHUNBD56QXLWP3PSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPBYG45YORHUNBD56QXLWP3PSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)