en | de

Sätze von Text CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Ungerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Menschen nichts Ungerechtes und kein Unrecht angetan.

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de bezwingen, bedrängen, rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nnw.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.ww
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de übertragen in m s.t: anstatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe habe keine Verminderung anstatt etwas Rechtem (Maat) getan.

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich weiß nichts von Unrecht.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe nichts Böses getan.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m){r}〈ṯ〉
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit, Abgabe, Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe nicht irgendeinem Menschen an irgendeinem Tag eine Arbeitsleistung über ihn, (d.h.) was er tun (konnte), hinaus auferlegt.

 (17)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL

de Mein Name gelange zur Barke des Leiters!

 (18)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wt(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de Würdenträger
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮ḥw{.t}.PL?
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Name gelange zu den Amtsträgern des Leiters der Speisen(?) und Befehle.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     

de Ich war nicht blasphemisch.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb_caus_3-inf
    de leermachen, entleeren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nichts entleert.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j grg jzf.t 4 r r(m)ṯ.PL

de Ich habe den Menschen nichts Ungerechtes und kein Unrecht angetan.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dꜣjr =j nnw.w ky-ḏd wnḏ.ww

de Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j ḫꜣb m s.t mꜣꜥ.t

de Ich habe habe keine Verminderung anstatt etwas Rechtem (Maat) getan.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ =j m jzf.t

de Ich weiß nichts von Unrecht.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j bw ḏw

de Ich habe nichts Böses getan.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j 5 tp r(m){r}〈ṯ〉 nb hrw nb bꜣk m-ḥr =f jri̯.n =f

Mit Kommentar

de Ich habe nicht irgendeinem Menschen an irgendeinem Tag eine Arbeitsleistung über ihn, (d.h.) was er tun (konnte), hinaus auferlegt.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr rn =j r wjꜣ ḫrp

de Mein Name gelange zur Barke des Leiters!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr rn =j r jꜣ.wt(j).PL n.t ḫrp ⸮ḥw{.t}.PL? wḏ.t.PL

Mit Kommentar

de Mein Name gelange zu den Amtsträgern des Leiters der Speisen(?) und Befehle.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sꜣt =j 6

de Ich war nicht blasphemisch.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šw =j

de Ich habe nichts entleert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)