en | de

Sätze von Text CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

Teilen
 (21)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb_2-lit
    de Schmerz zufügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe keinen Schmerz zugefügt.

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nmḥ.w
    verb
    de Elend o.dgl. zufügen
    (unspecified)
    V
    =j{PL}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe kein Elend verursacht.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nicht gefrevelt.

 (24)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏw
    verb
    de schlecht machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe keinen Diener seinem Vorgesetzten schlechtgemacht.

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥqr
    verb_caus_3-lit
    de hungern lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht hungern lassen.

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sr{r}m
    verb_caus_3-inf
    de weinen machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht weinen lassen.

 (27)
    7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht gemordet.

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nicht unrechtmäßig eine Tötung befohlen.

 (29)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit; Ungerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe niemandem Unrecht getan.

 (30)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb.t
    substantive_fem
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Opferrationen in den Kultstätten nicht vermindert.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mr =j

Mit Kommentar

de Ich habe keinen Schmerz zugefügt.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nmḥ.w =j{PL}

Mit Kommentar

de Ich habe kein Elend verursacht.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j bw.t nṯr.PL

Mit Kommentar

de Ich habe nicht gefrevelt.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḏw =j ḥm n ḥr.j =f

de Ich habe keinen Diener seinem Vorgesetzten schlechtgemacht.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḥqr =j

de Ich habe nicht hungern lassen.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sr{r}m =j

de Ich habe nicht weinen lassen.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 nn smꜣ =j

de Ich habe nicht gemordet.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wḏ =j smꜣ m grg

de Ich habe nicht unrechtmäßig eine Tötung befohlen.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j grg r ḥr-nb

de Ich habe niemandem Unrecht getan.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫbi̯ =j šb.t m rʾ.PL-pr.PL

de Ich habe die Opferrationen in den Kultstätten nicht vermindert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)