en | de

Sätze von Text CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe das Füllen des Udjat-Auges in Helioplis gesehen.

 (52)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    bw
    substantive_masc
    de übertragen: etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ.tj.PL
    substantive
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N

de In diesem Land der Beiden Maat wird mir nichts Schlimmes zustoßen!

 (53)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN

de Denn ich kenne den Namen dieser Götter, die gemeinsam mit dir in der Halle der Beiden Maat sind.

 (54)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de So wirst du mich vor ihnen retten.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n =j mḥ wḏꜣ.t m Jwn.w

de Ich habe das Füllen des Udjat-Auges in Helioplis gesehen.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫpr bw ḏw r =j 13 m tꜣ pn n mꜣꜥ.tj.PL

de In diesem Land der Beiden Maat wird mir nichts Schlimmes zustoßen!

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj wj rḫ.kw rn n nn n nṯr.PL wnn.w ḥnꜥ =k m wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj

de Denn ich kenne den Namen dieser Götter, die gemeinsam mit dir in der Halle der Beiden Maat sind.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ nḥm =k wj m-ꜥ =sn

de So wirst du mich vor ihnen retten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)