EN | DE | ع

جمل النص CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

مشاركة
  (61)

r stnm wꜣt r nḥꜣ-ḥr

de
um den Weg abzulenken von GBez/'Wildgesicht'.
  (62)

jw jr.t nn-n ḥkꜣw zꜣt ḥkꜣw-smsw

de
Gemacht werden diese Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'Ältesten Zauberers',
  (63)

n ḫsf ꜥꜣpp ḥr rꜥw m jmnt nt dꜣt

de
weil GBez/Apophis abgewehrt werden (muß) von GN/Re in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.
  (64)
Amd. 546

Amd. 546 jw jr.t tp tꜣ m-mjtt

de
Gemacht wird es auf der Erde ebenso.
  (65)

jw jrr st m jm wjꜣ n rꜥw m pt m tꜣ

de
Ein es Tuender ist einer, befindlich im Schiff des GN/Re am Himmel und in der Erde.
  (66)

ꜥnd rḫ sšm p〈w〉

de
Wenig ist, dies Bild zu kennen.
  (67)

jwt rḫ =f n ḫsf 〈=f〉 nḥꜣ-ḥr

de
Einer, der (es) nicht kennt, wehrt nicht das GBez/'Wildgesicht' ab.
  (68)
Amd. 547 Sonnebarke

Amd. 547 Sonnebarke 〈wjꜣ〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈nṯrw〉 〈jmw〉 〈=f〉

de
Das Schiff des GN/Re (und) der Götter, befindlich in ihm.
  (69)
zehn Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 505 Amd. Gott Nr. 506 Amd. Gott Nr. 507 Amd. Gott Nr. 508 Amd. Gott Nr. 509

zehn Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 505 st Amd. Gott Nr. 506 sjꜣ Amd. Gott Nr. 507 ḥkꜣw-smsw Amd. Gott Nr. 508 mḥnn!! Amd. Gott Nr. 509 jwf

de
1 GN und 4 GBez.
  (70)
Amd. Gott Nr. 510 Amd. Gott Nr. 511 Amd. Gott Nr. 512 Amd. 548 Amd. Gott Nr. 513 Amd. Gott Nr. 514

Amd. Gott Nr. 510 ḥrw-ḥknw Amd. Gott Nr. 511 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 512 nhz Amd. 548 Amd. Gott Nr. 513 ḥw Amd. Gott Nr. 514 ḫrp-wjꜣ!!

de
1 GN und 4 GBez.
 (61)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    ablenken
    Inf
    V\inf
    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
um den Weg abzulenken von GBez/'Wildgesicht'.
 (62)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
de
Gemacht werden diese Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'Ältesten Zauberers',
 (63)
    n
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
weil GBez/Apophis abgewehrt werden (muß) von GN/Re in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.
 (64)
    Amd. 546
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mjtt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Gemacht wird es auf der Erde ebenso.
 (65)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein es Tuender ist einer, befindlich im Schiff des GN/Re am Himmel und in der Erde.
 (66)
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Wenig ist, dies Bild zu kennen.
 (67)
    jwt
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Einer, der (es) nicht kennt, wehrt nicht das GBez/'Wildgesicht' ab.
 (68)
    Amd. 547
     
     
     
     
    Sonnebarke
     
     
     
     
    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈rꜥw〉
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈jmw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Schiff des GN/Re (und) der Götter, befindlich in ihm.
 (69)
    zehn Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 505
     
     
     
     
    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 506
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 507
     
     
     
     
    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 508
     
     
     
     
    mḥnn!!
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 509
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GN und 4 GBez.
 (70)
    Amd. Gott Nr. 510
     
     
     
     
    ḥrw-ḥknw
    gods_name
    de
    GN/Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 511
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 512
     
     
     
     
    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 548
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 513
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 514
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GN und 4 GBez.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 7. Stunde" (معرف النص CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)