EN | DE | ع

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (91)

njk =sn ꜥꜣpp rꜥw-nb

de
Sie bestrafen GBez/Apophis jeden Tag.
  (92)
Amd. Göttin Nr. 518 Amd. 557 Amd. Göttin Nr. 519 Amd. Göttin Nr. 520 Amd. Göttin Nr. 521

Amd. Göttin Nr. 518 dmdyṯ Amd. 557 dmdyt Amd. Göttin Nr. 519 dnyt dnyt Amd. Göttin Nr. 520 njkyt njkyt Amd. Göttin Nr. 521 ḥtmyt ḥtmyt

de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
  (93)
7. Szene

7. Szene

  (94)
Amd. 558 vier Göttergräber und zwei Gottheiten

Amd. 558 vier Göttergräber und zwei Gottheiten jrww p štꜣ!! n dꜣt

de
Die geheimen Gestalten der Unterwelt sind es;
  (95)

hnw n t!! tpw štꜣwt

de
die Kästen der Erde, die Köpfe der Geheimnisse.
  (96)

wnn =sn m pḥ ṯz pn

de
Sie sind am Ende dieser Sandbank.
  (97)
Amd. 559

pr tpw dsw jmw =sn sḏm =sn Amd. 559 ḥkꜣ nḥꜣ-ḥr

de
Die Köpfe und die Messer, in ihnen befindlich, kommen heraus, (wenn) sie hören (den Ritus des) Bezauberns des GBez/'Wildgesichts'.
  (98)

ꜥm.ḫr =sn sšmw =sn m-ḫt ꜥpp nṯr pn nʾt tn

de
Dann verschlingen sie ihre Bilder, nachdem dieser Gott diesen Ort passiert hat.
  (99)
Amd. 560

wnn nb-wꜣs ḥtmt-jb m rrr Amd. 560 sšm pn štꜣ

de
GBez/'Herr des Was-Szepters' und GBez/'mit dem Herzen Versehene' existieren als Zugehörige dieses geheimen Bildes.
  (100)

n zb.n bꜣ n rḫ st n qnt nt zfw =sn

de
Nicht schwindet die Manifestation des es Kennenden dahin wegen der Kraft ihrer Messer.
 (91)
    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie bestrafen GBez/Apophis jeden Tag.
 (92)
    Amd. Göttin Nr. 518
     
     
     
     
    dmdyṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 557
     
     
     
     
    dmdyt
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 519
     
     
     
     
    dnyt
    gods_name
    de
    GBez/'Schneidende'
    (unspecified)
    DIVN
    dnyt
    gods_name
    de
    GBez/'Schneidende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 520
     
     
     
     
    njkyt
    gods_name
    de
    GBez/'Bestrafende'
    (unspecified)
    DIVN
    njkyt
    gods_name
    de
    GBez/'Bestrafende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 521
     
     
     
     
    ḥtmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichtende' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
 (93)
    7. Szene
     
     
     
     
 (94)
    Amd. 558
     
     
     
     
    vier Göttergräber und zwei Gottheiten
     
     
     
     
    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    štꜣ!!
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die geheimen Gestalten der Unterwelt sind es;
 (95)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    t!!
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    štꜣwt
    substantive
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die Kästen der Erde, die Köpfe der Geheimnisse.
 (96)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind am Ende dieser Sandbank.
 (97)
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dsw
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 559
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezaubern (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Köpfe und die Messer, in ihnen befindlich, kommen heraus, (wenn) sie hören (den Ritus des) Bezauberns des GBez/'Wildgesichts'.
 (98)
    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dann verschlingen sie ihre Bilder, nachdem dieser Gott diesen Ort passiert hat.
 (99)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nb-wꜣs
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Was-Szepters
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtmt-jb
    gods_name
    de
    GBez/'mit dem Herzen Versehene
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    rrr
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Amd. 560
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
GBez/'Herr des Was-Szepters' und GBez/'mit dem Herzen Versehene' existieren als Zugehörige dieses geheimen Bildes.
 (100)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zb.n
    verb_3-inf
    de
    dahinschwinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnt
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zfw
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht schwindet die Manifestation des es Kennenden dahin wegen der Kraft ihrer Messer.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)