en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (11)

Amd. 528

Amd. 528 ꜥpp =f ḥr wꜣt tn jwt mw =s jwt sṯꜣw =s

de Er zieht auf diesem Weg vorbei, nicht (ist) sein Wasser, nicht (ist) sein Ziehen.

  (12)

sqdd =f m ḥkꜣw zꜣt ḥkꜣw-smsw m ꜣḫw tpï rʾ n nṯr pn ḏs =f

de Er fährt durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers', durch die Zauberkraft befindlich auf dem Mund dieses Gottes selbst.

  (13)

Amd. 529

Amd. 529 jrt šꜥt ꜥꜣpp m dꜣt r qrrt tn n hꜣw =f pj m pt

de Die Verwundung des GBez/'Apophis' machen in der Unterwelt bei dieser Höhle, [sinnlose Textstelle], sein Ort ist am Himmel.

  (14)

Amd. 530

jw jr.tw nn mj-qd ḥr mḥt ꜥt jmnt Amd. 530 m dꜣt

de Gemacht wird dieses dergestalt auf dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

  (15)

jw 〈ꜣḫ〉 m pt m tꜣ tp tꜣ

de Nützlich ist es am Himmel, in der Erde, auf der Erde.

  (16)

jw rḫ st m bꜣ bꜣw ḫr rꜥw

de Ein es Kennender ist eine Manifestation der Manifestationen bei GN/Re.

  (17)

1. Szene

1. Szene

  (18)

Amd. 531 oberes Register drei Gottheiten

Amd. 531 oberes Register drei Gottheiten ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ

de Rede seitens dieses großen Gottes:

  (19)

šps!! ḏ.n ꜥ =k

de GBez/'Erhabener', deine Hand gibt.

  (20)

pr.n ḥrw m dp =k

de Horus kommt aus deinem Kopf.

 (11)
    Amd. 528
     
     
     
     
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣw
    substantive_masc
    de Ziehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er zieht auf diesem Weg vorbei, nicht (ist) sein Wasser, nicht (ist) sein Ziehen.

 (12)
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zaubersprüche
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zꜣt
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er fährt durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers', durch die Zauberkraft befindlich auf dem Mund dieses Gottes selbst.

 (13)
    Amd. 529
     
     
     
     
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    šꜥt
    substantive_fem
    de Verwundung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
     
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Verwundung des GBez/'Apophis' machen in der Unterwelt bei dieser Höhle, [sinnlose Textstelle], sein Ort ist am Himmel.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj-qd
    preposition
    de dergestalt (Hornung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥt
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Amd. 530
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht wird dieses dergestalt auf dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nützlich ist es am Himmel, in der Erde, auf der Erde.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ein es Kennender ist eine Manifestation der Manifestationen bei GN/Re.

 (17)
    1. Szene
     
     
     
     
 (18)
    Amd. 531
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    drei Gottheiten
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede seitens dieses großen Gottes:

 (19)
    šps!!
    epith_god
    de GBez/'Erhabener'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de GBez/'Erhabener', deine Hand gibt.

 (20)
    pr.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf (kryptogr.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus kommt aus deinem Kopf.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)