en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (51)

drei Ba-Vögel und ein Gott auf einer Schlange

drei Ba-Vögel und ein Gott auf einer Schlange j.n nṯr pn ꜥꜣ

de Dieser große Gott sagte:

  (52)

Amd. 541

Amd. 541 j bꜣw ꜥnḫw ꜥnḫw štꜣww ḥr =ṯn

de Oh, lebende Manifestationen, lebende von den Geheimnissen auf euch,

  (53)

nw tpw ḫprw m ḫpr jm =j

de zugehörig zu den Köpfen, die entstehen als aus mir Erschaffene,

  (54)

Amd. 542

ntw m-ḫt jwf-jṯ Amd. 542 nyww!! ḏt =f m dꜣt

de die sind hinter dem GBez/'Fleisch des Atum', hütend seinen Körper in der Unterwelt.

  (55)

ꜥnḫ.n bꜣ =k smn tw sꜣq jm tꜣ

de Deine Manifestation lebt, dich befestigt der GBez/'Versammelnde', befindlich in der Erde.

  (56)

ḏ =f nḥ =f m ẖꜣkww r =k

de Er gibt sein Feuer in die, die feindlich sind gegen dich.

  (57)

Amd. 543 Amd. Gott Nr. 500 Amd. Gott Nr. 501 Amd. Gott Nr. 502 Amd. Gott Nr. 503 Amd. Gott Nr. 504

Amd. 543 Amd. Gott Nr. 500 mꜣṯ Amd. Gott Nr. 501 ḫprwï Amd. Gott Nr. 502 bꜣ-tꜣ-ṯnn Amd. Gott Nr. 503 jwf-jṯ jwf-tm Amd. Gott Nr. 504 sꜣq sꜣq

de 5 GBez.

  (58)

5. Szene

5. Szene

  (59)

Amd. 544 mittleres Register

Amd. 544 mittleres Register sqdd nṯr pn ꜥꜣ m nʾt tn m wꜣt nt qrrt wsjr

de Dieser große Gott fährt an diesem Ort auf dem Weg der Höhle des GN/Osiris

  (60)

Amd. 545

ḥr sṯꜣw m ḥkꜣw 〈zꜣt〉 Amd. 545 ḥkꜣw-smsw

de beim Ziehen durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers',

 (51)
    drei Ba-Vögel und ein Gott auf einer Schlange
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dieser große Gott sagte:

 (52)
    Amd. 541
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    štꜣww
    substantive_masc
    de Gheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, lebende Manifestationen, lebende von den Geheimnissen auf euch,

 (53)
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫprw
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de zugehörig zu den Köpfen, die entstehen als aus mir Erschaffene,

 (54)
    ntw
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jwf-jṯ
    gods_name
    de GBez/'Fleisch des Atum' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 542
     
     
     
     
    nyww!!
    verb_3-inf
    de behüten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de die sind hinter dem GBez/'Fleisch des Atum', hütend seinen Körper in der Unterwelt.

 (55)
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sꜣq
    gods_name
    de GBez/'Versammelnder'
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Manifestation lebt, dich befestigt der GBez/'Versammelnde', befindlich in der Erde.

 (56)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣkww
    verb_3-lit
    de feindlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er gibt sein Feuer in die, die feindlich sind gegen dich.

 (57)
    Amd. 543
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 500
     
     
     
     
    mꜣṯ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 501
     
     
     
     
    ḫprwï
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 502
     
     
     
     
    bꜣ-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GBez/'Manifestation des Tatenen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 503
     
     
     
     
    jwf-jṯ
    gods_name
    de GBez/'Fleisch des Atum' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    jwf-tm
    gods_name
    de GBez/'Fleisch des Atum'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 504
     
     
     
     
    sꜣq
    gods_name
    de GBez/'Versammelnder'(hierat)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣq
    gods_name
    de GBez/'Versammelnder'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez.

 (58)
    5. Szene
     
     
     
     
 (59)
    Amd. 544
     
     
     
     
    mittleres Register
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser große Gott fährt an diesem Ort auf dem Weg der Höhle des GN/Osiris

 (60)
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de Zaubersprüche
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈zꜣt〉
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 545
     
     
     
     
    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN

de beim Ziehen durch die Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'ältesten Zauberers',

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)