en | de

Sentences of text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Share
  (131)

ntf zꜣ sšmw n nʾt ṯn

de Er bewacht die Bilder dieses Ortes.

  (132)

sḏm =f ḫrw jzt wjꜣ n rꜥw

de Er hört die Stimme der Manmnschaft des Schiffes des GN/Re.

  (133)

pr jrt m bqsw =f

de Das Auge kommt heraus aus seinem Rückenwirbel,

  (134)

Amd. 579

Amd. 579 pr.ḫr tp jm jdb =f

de dann kommt der Kopf befindlich in seinem Ufer heraus,

  (135)

ꜥm.ḫr =f sšm =f m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f

de dann verschluckt er sein Bild (wieder), nachdem dieser große Gott vor ihm vorbeigezogen ist.

  (136)

Amd. 580

jw rḫ st m Amd. 580 tmw ꜥbš ꜥm bꜣ =f

de Ein es Kennender ist einer, dessen Personifikation GBez/'Abesch(Krokodil)' nicht verschluckt.

  (137)

Amd. Gott Nr. 553 Amd. Gott Nr. 554 Amd. Gott Nr. 555

Amd. Gott Nr. 553 ꜥbš-jm-dꜣt Amd. Gott Nr. 554 jrt-wsjr jrt-wsjr Amd. Gott Nr. 555 tp-wsjr tp-wsjr

de 1 GBez, 2 EN in z.T. unterschiedlichen Schreibungen.

 (131)
    ntf
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er bewacht die Bilder dieses Ortes.

 (132)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jzt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er hört die Stimme der Manmnschaft des Schiffes des GN/Re.

 (133)
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrt
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bqsw
    substantive_masc
    de Rückenwirbel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Auge kommt heraus aus seinem Rückenwirbel,

 (134)
    Amd. 579
     
     
     
     
    pr.ḫr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    substantive_masc
    de befindlich in
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dann kommt der Kopf befindlich in seinem Ufer heraus,

 (135)
    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dann verschluckt er sein Bild (wieder), nachdem dieser große Gott vor ihm vorbeigezogen ist.

 (136)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 580
     
     
     
     
    tmw
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥbš
    epith_god
    de GBez (Krokodil)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Compl.inf
    V\adv.inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein es Kennender ist einer, dessen Personifikation GBez/'Abesch(Krokodil)' nicht verschluckt.

 (137)
    Amd. Gott Nr. 553
     
     
     
     
    ꜥbš-jm-dꜣt
    artifact_name
    de GBez/'Abesch(-Krokodil) befindlich in der Unterwelt
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Gott Nr. 554
     
     
     
     
    jrt-wsjr
    artifact_name
    de EN/'Auge des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    jrt-wsjr
    artifact_name
    de EN/'Auge des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Gott Nr. 555
     
     
     
     
    tp-wsjr
    artifact_name
    de EN/'Kopf des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    tp-wsjr
    artifact_name
    de EN/'Kopf des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN

de 1 GBez, 2 EN in z.T. unterschiedlichen Schreibungen.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 7. Stunde" (Text ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)