EN | DE | FR | ع

phrases du texte CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Titelzeile rʾ n qd.jw ḥw.t jm.j(.t) tꜣ

de
Spruch, um ein Wohngebäude zu errichten, das in der Erde ist
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜥꜥ! Gbb

de
Es jubelt Geb.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

wnw sw Wsjr ḥr ḏw.w =f nb

de
Osiris distanziert sich von allem seinem Ungemacht ("Bösen").
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

ḏḏ! rḫ.PL ms.PL jti̯ =sn j(ꜣ).w n mꜣꜣ =sn

de
Die Kundigen, Kinder ihres Vaters, spenden dem Lobpreis, den sie sehen.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ n =k Šw 2 nbḏ

de
Schu übergibt dir den Bösen.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

njs Jnp(.w) n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Anubis ruft zu Osiris NN, gerechtfertigt.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

jw qd.jw ḥw.t =f m tꜣ

de
Sein Wohngebäude ist in der Erde errichtet.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

jw sntj =s {j}m{.j} Jwn.w

de
Dessen Fundament liegt in Heliopolis.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

jw šn.w =s m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ

de
Seine Umfassung ("sein Umfang") liegt in Cheraha.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qd.jw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um ein Wohngebäude zu errichten, das in der Erde ist
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es jubelt Geb.
 (4)
    wnw
    verb_3-inf
    de
    eilen, vorbeigehen; abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Osiris distanziert sich von allem seinem Ungemacht ("Bösen").
 (5)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kundiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Kundigen, Kinder ihres Vaters, spenden dem Lobpreis, den sie sehen.
 (6)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nbḏ
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Schu übergibt dir den Bösen.
 (7)
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Anubis ruft zu Osiris NN, gerechtfertigt.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qd.jw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Wohngebäude ist in der Erde errichtet.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sntj
    substantive_masc
    de
    Fundament, Grundriss
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    {j}m{.j}
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dessen Fundament liegt in Heliopolis.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis, Umfang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Seine Umfassung ("sein Umfang") liegt in Cheraha.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, phrases du texte "Tb 152" (Identifiant de texte CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQKQ2PVIWFEA5L4FNQCJZFABY4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)