en | de

Sätze von Text CQSC2PJOJNDTBCINHLEA6A2WDY

Teilen
 (1)
    679a
     
     
     
     
    T/A/E 20 = 311
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw.tw
    gods_name
    de Iutu
    (unspecified)
    DIVN

de Teti ist zu dir gekommen, Jw.tw.

 (3)
    679b
     
     
     
     
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pšn.j
    place_name
    de Ra-pescheni
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst Teti passieren (lassen ?) in Rʾ-pšn.j.

 (4)
    679c
     
     
     
     
    j:nn
    verb_4-lit
    de umwenden
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    j:nn
    verb_4-lit
    de umwenden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wendest du Teti um, wendet er dich um.

 (5)
    679d
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣz
    verb_3-lit
    de leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w(j)
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist wegen seines Auges gefallen; Seth hat wegen seiner Hoden gelitten.

 (6)
    679e
     
     
     
     
    ḏsr-tp
    gods_name
    de Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de (Du Schlange) 'Mit erhobenem Kopf', die in den nꜣw.t-Büschen ist, fall hin, gleite davon.

  (1)

679a

679a T/A/E 20 = 311 ḏ(d)-mdw

  (2)

jyi̯.n Ttj ḫr =k jw.tw

de Teti ist zu dir gekommen, Jw.tw.

  (3)

679b

679b swꜣi̯ =k Ttj m Rʾ-pšn.j

de Du sollst Teti passieren (lassen ?) in Rʾ-pšn.j.

  (4)

679c

679c j:nn =k Ttj j:nn =f ṯw

de Wendest du Teti um, wendet er dich um.

  (5)

679d

679d ḫr Ḥr.w ḥr jr.t =f pꜣz Stš ḥr ẖr.w(j) =f

de Horus ist wegen seines Auges gefallen; Seth hat wegen seiner Hoden gelitten.

  (6)

679e

679e ḏsr-tp jm(.j) nꜣw.t.PL j:ḫr zbn

de (Du Schlange) 'Mit erhobenem Kopf', die in den nꜣw.t-Büschen ist, fall hin, gleite davon.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 386" (Text-ID CQSC2PJOJNDTBCINHLEA6A2WDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQSC2PJOJNDTBCINHLEA6A2WDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQSC2PJOJNDTBCINHLEA6A2WDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)