en | de

Sätze von Text CTAMTOZ3CJDUPH26T75WBGJF4U

Teilen
  (1)

1 dwꜣ Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt Wnn-nfr.w ḥr(.j)-jb ꜣbḏ.w jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Anbetung des Osiris-Chontamenti, Wennefer, der in Abydos weilt, durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

  (2)

j nb =j zbb! 2 (n)ḥḥ wnn.t(j)=f r ḏ.t nb nb.w nswt (n)swt.PL jty Ḥr.w Ḥr.w.PL wnn.y{n} 3 m =ṯn!! sn ḫr =k m nṯr.PL (j)pwy r(m)ṯ.PL

de Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen!

  (3)

jri̯.y =k{w} s.t =sn ḫnt ẖr-nṯr

de Mögest du ihren Sitz vorne im Totenreich einrichten!

  (4)

snmḥ =sn 4 twt.PL n kꜣ =k

de Allesamt flehen sie zu deinem Ka.

  (5)

5 n.tj m jy n ḥḥ.PL n 6 ḥḥ.PL pḥ.w mny 7 jr =k{w} n.tj m ẖ.t 8 ḥr.PL =sn n =k

de Wer millionen- und abermillionenfach kommt, wer bei dir ankommt und landet und wer (noch) im Leib ist, ihre Gesichter sind dir zugewendet.

  (6)

nn ḫpr 9 jsq m Tꜣ-mrj =sn 10

de In ihrer Heimat soll keine Verzögerung(?) geschehen.

  (7)

jmm! =k 11 jy =sn n =k tm(.w) wr.PL 12 mj ktt.PL

de Lasse sie alle zu dir kommen, die Großen wie die Kleinen!

  (8)

ḏi̯ =f jwi̯(.t) 13 m ẖr.t-nṯr nn šnꜥ{.tw} 14 ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t n kꜣ n 15 Wsjr NN 16

de Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!

  (9)

Vignettenbeischrift Zkr Wsjr nb štꜣ.yt nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr.t-nṯr

de Sokar-Osiris, Herr des Geheimen Raumes, Großer Gott, Herr des Totenreichs

 (1)
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbetung des Osiris-Chontamenti, Wennefer, der in Abydos weilt, durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zbb!
    verb_3-inf
    de gelangen zu ...
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.t(j)=f
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de lang [Dauer]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    (n)swt.PL
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w.PL
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.y{n}
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn!!
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)pwy
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen!

 (3)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k{w}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du ihren Sitz vorne im Totenreich einrichten!

 (4)
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    twt.PL
    verb_4-inf
    de versammeln, versammelt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Allesamt flehen sie zu deinem Ka.

 (5)
    5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.w
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    mny
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k{w}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wer millionen- und abermillionenfach kommt, wer bei dir ankommt und landet und wer (noch) im Leib ist, ihre Gesichter sind dir zugewendet.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    jsq
    verb_3-lit
    de zögern, verweilen; etw. zurückhalten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     

de In ihrer Heimat soll keine Verzögerung(?) geschehen.

 (7)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ktt.PL
    substantive
    de Kleiner
    (unspecified)
    N

de Lasse sie alle zu dir kommen, die Großen wie die Kleinen!

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    15
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    16
     
     
     
     

de Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!

 (9)
    Vignettenbeischrift
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Sokar-Osiris, Herr des Geheimen Raumes, Großer Gott, Herr des Totenreichs

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 185" (Text-ID CTAMTOZ3CJDUPH26T75WBGJF4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CTAMTOZ3CJDUPH26T75WBGJF4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)