EN | DE | ع

Sätze von Text CTLKU4K3SBGMRPEE5ZSDGNUM5Y

Teilen
  (1)

1a pꜣy =j j:šzp pꜣ 17 n njw.y j:ḏi̯ zꜣ.w Kꜣr.y jni̯.t rs.j

  Mit Kommentar
de
Mein Empfang: 17 Speere, die der Wächter Kary (nach) Süden bringen ließ.
  (2)

pꜣy =tn mḥ šzp 2a ḫꜣy n pꜣy =w ḥmt.j njw.y ꜥꜣ 8 nb dbn 2 jri̯ n dbn 16 njw.y 9 nb dbn 1 1/2 dbn 13 1/2 3a njw.y 17 jri̯ n dbn 29 1/2

de
Eure Bezahlung (Erfüllung) wurde empfangen und gewogen von ihrem Kupferschmied: große Speere 8, jeder zu 2 Deben - macht 16 Deben (sowie) Speere 9, jeder zu 1 1/2 Deben - macht 13 1/2 Deben, (das sind) 17 Speere - die 29 1/2 Deben ausmachen.
 (1)
    1a
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    j:ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣr.y
    person_name
    de
    Kery
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Mein Empfang: 17 Speere, die der Wächter Kary (nach) Süden bringen ließ.
 (2)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2a
     
     
     
     
    ḫꜣy
    verb_3-inf
    de
    wägen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3a
     
     
     
     
    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eure Bezahlung (Erfüllung) wurde empfangen und gewogen von ihrem Kupferschmied: große Speere 8, jeder zu 2 Deben - macht 16 Deben (sowie) Speere 9, jeder zu 1 1/2 Deben - macht 13 1/2 Deben, (das sind) 17 Speere - die 29 1/2 Deben ausmachen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Notiz einer Empfangsbestätigung über Material" (Text-ID CTLKU4K3SBGMRPEE5ZSDGNUM5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CTLKU4K3SBGMRPEE5ZSDGNUM5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)