en | de

Sätze von Text CVAYHTKDKJEDXJZEUIZTZAGELU

Teilen
 (11)
    Sp.6-7:1
     
     
     
     
    šꜥy.t-bj.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Schayt-bit-Kuchen: Backverhältnis 20 : 4 (Stück)

 (12)
    Sp.6-7:2
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkt
    substantive_masc
    de etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    379
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp.6-7:3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe von diesem Gottesopfer: 379 (Stück) (und) Bier: Des-Krüge 34

 (13)
    Sp.6:2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp.7:2
     
     
     
     
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch: Aj-Napf - 12 und Milch im Hin-Gefäß - 2

 (14)
    Sp.6-7:5
     
     
     
     
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Deqer-Frucht: Aj-Napf - 12

 (15)
    Sp.6-7:6
     
     
     
     
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrš
    substantive_masc
    de Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtp
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gemüse: Bund - 4 und Korb - 1

 (16)
    Sp.6-7:7
     
     
     
     
    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de (gewöhnliche) Vögel
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gewöhnliche Vögel - 2

 (17)
    Sp.6-7:8
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Opfer-Altar - 12

 (18)
    Sp.8-9:1
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnm
    substantive_masc
    de Kessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bronze-Kessel - 1

 (19)
    Sp.8-9:2
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bronze-Messnapf - 1

 (20)
    Sp.8-9:3
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    gn
    substantive_masc
    de Untersatz (Opfertisch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bronze-Untersatz - 1

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.6-7:1 šꜥy.t-bj.t ps.w 20 4

de Schayt-bit-Kuchen: Backverhältnis 20 : 4 (Stück)

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.6-7:2 dmḏ nkt n ḥtp-nṯr 379 Sp.6-7:3 ḥ(n)q.t ds 34

de Summe von diesem Gottesopfer: 379 (Stück) (und) Bier: Des-Krüge 34

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.6:2 snṯr ꜥ 12 Sp.7:2 jrṯ.t m hnw 2

de Weihrauch: Aj-Napf - 12 und Milch im Hin-Gefäß - 2

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.6-7:5 dqr ꜥ 12

de Deqer-Frucht: Aj-Napf - 12

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.6-7:6 sm.w ḫrš 4 ḥtp 1

de Gemüse: Bund - 4 und Korb - 1

  (16)

Sp.6-7:7 ꜣpd-ꜥšꜣ 2

de Gewöhnliche Vögel - 2

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.6-7:8 ꜥbꜣ n wdn 12

de Opfer-Altar - 12

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.8-9:1 ḥzmn ṯnm 1

de Bronze-Kessel - 1

  (19)

Sp.8-9:2 ḥzmn ḫꜣ.w 1

de Bronze-Messnapf - 1

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp.8-9:3 ḥzmn gn 1

de Bronze-Untersatz - 1

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "[Opferliste:1-11]" (Text-ID CVAYHTKDKJEDXJZEUIZTZAGELU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVAYHTKDKJEDXJZEUIZTZAGELU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVAYHTKDKJEDXJZEUIZTZAGELU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)