en | de

Sätze von Text CVO7FRQSSRGFVCI2BRP6IC2TCE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]
    title
    de der Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Nh.wt-dšr
    person_name
    de Nehut-descher
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend (an) [Brot], tausend (an) [Bier], tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind [für] den Versorgten bei dem großen Gott Nehut-descher.

  (1)

1 ḫꜣ [tʾ] ḫꜣ [ḥnq.t] ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ [n] jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ] 2 Nh.wt-dšr

de Tausend (an) [Brot], tausend (an) [Bier], tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind [für] den Versorgten bei dem großen Gott Nehut-descher.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferaufzählung über dem Speisetisch" (Text-ID CVO7FRQSSRGFVCI2BRP6IC2TCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVO7FRQSSRGFVCI2BRP6IC2TCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVO7FRQSSRGFVCI2BRP6IC2TCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)