EN | DE | ع

Sentences of Text CVRIEI7D5NEH5P55MW3XSJP3RM

Share
  (1)
vier Meret-Kästen darreichen an Osiris Titel

vier Meret-Kästen darreichen an Osiris Titel Esna 2, Nr. 23.1 sṯꜣ mr.t zp 4

de
Den Meret-Kasten ziehen, viermal.
  (2)
Ritualformel

Ritualformel ḏd-mdw.PL jmḥ.t bꜣk.tj jm.j.w =s m ḫw jri̯ ḏw r =s m tm wn

de
Worte zu sprechen: "Die Unterwelt erstrahlt, ihre Bewohner sind geschützt, der, der Böses gegen sie (= die Unterwelt) tut, ist ein Nichtseiender;
  (3)

ms.PL-Ḥr.w Esna 2, Nr. 23.2 wḥm =sn šn ms.PL [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU m ꜥḏ wḏꜣ

de
die Horuskinder wiederholen den Zyklus, die Kinder des [Mechentie]nirti sind vollkommen und wohlbehalten.
  (4)

dwꜣ.t štꜣ.t ḏsr.tj ẖr nb =s nb ꜥbꜣ ḫw.tj m-ḫnt =s

de
Die geheime Unterwelt ist vollkommen mit ihrem Herrn, der Herr von Aba ist in ihr geschützt."
  (5)
Der König

Der König Esna 2, Nr. 23.3 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 23.4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 23.5 zꜣ nḏ jt =f ḥḥ jz n(.j) wtṯ sw

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der Sohn, der seinen Vater schützt, der das Grab dessen betritt, der ihn gezeugt hat.
  (6)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel [zꜣ] [ꜥnḫ] [wꜣs] [nb] [ḥꜣ] [=f] mj Rꜥw ḏ.t

de
[Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm] wie Re, ewiglich.
  (7)
Königliche Randzeile

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 23.6 snn n(.j) bjk ḥr.j srḫ große Lücke sšm.w =f ḥꜣp tj.t =f nb Šmꜥ.w Mḥ.w Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

de
Das Abbild des Falken, der auf dem Serech ist, [... ... ...] seine Statue, der sein Abbild verhüllt. Der Herr von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.
  (8)
Osiris

Osiris Esna 2, Nr. 23.7 ḏd mdw (j)n Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jwn ḥqꜣ Esna 2, Nr. 23.8 Jwn.yt sr wr ḫnt Pr-nṯr nṯr ꜥꜣ [⸮nb?] njw.t.PL ḥqꜣ [m] spꜣ.t.PL

de
Worte zu sprechen von Osiris 𓍹Onnophris, dem Gerechtfertigten𓍺, dem Pfeiler, Herrscher von Esna, dem großen Fürsten in Pi-neter, dem großen Gott, [Herr (?)] der Städte, Herrscher [in] den Gauen;
  (9)

Esna 2, Nr. 23.9 ḥw.t.PL štꜣ.t.PL mn.tj ẖr twt.PL =f nswt Esna 2, Nr. 23.10 nṯr.PL bj.tj ꜥnḫ[.PL] Esna 2, Nr. 23.11 swḏ ẖkr.PL =f n pẖr-ns.t =f Ḥr

de
mit dessen Abbildern die geheimen Tempel dauerhaft sind, König der Götter, Monarch der Lebenden, der seinen Schmuck (= seine Amtsinsignien) seinem Thronfolger Horus anweist:
  (10)
Rede des Osiris

Rede des Osiris Esna 2, Nr. 23.12 di̯ =j n =k Tꜣ-mrj m jm.jt-pr =k tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL n =k r nḏ.t.PL

de
"Ich gebe dir Ägypten wegen deiner Erbeurkunde; die beiden Länder und die Fremdländer sind dir untertan."
 (1)
    vier Meret-Kästen darreichen an Osiris
     
     
     
     
    Titel
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.1
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Den Meret-Kasten ziehen, viermal.
 (2)
    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣk.tj
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen: "Die Unterwelt erstrahlt, ihre Bewohner sind geschützt, der, der Böses gegen sie (= die Unterwelt) tut, ist ein Nichtseiender;
 (3)
    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.2
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    šn
    substantive
    de
    Zyklus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ḫnt.j-]n-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
die Horuskinder wiederholen den Zyklus, die Kinder des [Mechentie]nirti sind vollkommen und wohlbehalten.
 (4)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥbꜣ
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫw.tj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die geheime Unterwelt ist vollkommen mit ihrem Herrn, der Herr von Aba ist in ihr geschützt."
 (5)
    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ
    verb_3-inf
    de
    betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der Sohn, der seinen Vater schützt, der das Grab dessen betritt, der ihn gezeugt hat.
 (6)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm] wie Re, ewiglich.
 (7)
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.6
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    große Lücke
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das Abbild des Falken, der auf dem Serech ist, [... ... ...] seine Statue, der sein Abbild verhüllt. Der Herr von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.
 (8)
    Osiris
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.8
     
     
     
     
    Jwn.yt
    place_name
    de
    Esna (Latopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nṯr
    place_name
    de
    Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    njw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen von Osiris 𓍹Onnophris, dem Gerechtfertigten𓍺, dem Pfeiler, Herrscher von Esna, dem großen Fürsten in Pi-neter, dem großen Gott, [Herr (?)] der Städte, Herrscher [in] den Gauen;
 (9)
    Esna 2, Nr. 23.9
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.t.PL
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 23.11
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de
    Thronfolger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
mit dessen Abbildern die geheimen Tempel dauerhaft sind, König der Götter, Monarch der Lebenden, der seinen Schmuck (= seine Amtsinsignien) seinem Thronfolger Horus anweist:
 (10)
    Rede des Osiris
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich gebe dir Ägypten wegen deiner Erbeurkunde; die beiden Länder und die Fremdländer sind dir untertan."
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Reg., 2. Szene, Meret-Kästen darreichen (Esna 2, Nr. 23)" (Text ID CVRIEI7D5NEH5P55MW3XSJP3RM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVRIEI7D5NEH5P55MW3XSJP3RM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)