EN | DE | ع

جمل النص CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

مشاركة
  (1)
H 1 = Eb 32 = H 3

H 1 = Eb 32 = H 3 Anfang zerstört 1,1 ca. 28 mm zerstört [___]

de
[...]
  (2)

rḏi̯(.w) m fqꜣ

de
Werde in einen Kuchen gegeben,
  (3)

ky ḥr =s

de
einen anderen darauf(?);
  (4)

tḫb(.w) m bj.t

de
werde in Honig eingetaucht.
  (5)

ꜥm.w jn s(j)

de
Werde vom Patienten geschluckt.
  (6)
H 2

H 2 sp.w.PL n(.j).w wḫꜣ ẖ.t

de
Mittel für das Entleeren des Bauches:
  (7)

1,2 17 mm zerstört [šꜣ]šꜣ rʾ-32

de
[...] šꜣšꜣ-Frucht: 1/32 (Dja).
  (8)

ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ.w

de
Werde mit Pflanzenschleim vermengt;
  (9)

jri̯.w m sw{tj}〈j〉.t.PL 7

  مع تعليق
de
werde zu 7 Pillen verarbeitet;
  (10)

tḫb.w m bj.t

de
werde in Honig eingetaucht.
 (1)
    H 1 = Eb 32 = H 3
    H 1 = Eb 32 = H 3
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    ca. 28 mm zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (problematic)
    (undefined)(problematic)
de
[...]
 (2)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in einen Kuchen gegeben,
 (3)
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Poss.art.3sgf
    -3sg.f
de
einen anderen darauf(?);
 (4)
    tḫb(.w)
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde in Honig eingetaucht.
 (5)
    ꜥm.w
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s(j)
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Patienten geschluckt.
 (6)
    H 2
    H 2
     
     
     
     
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mittel für das Entleeren des Bauches:
 (7)
    1,2
     
     
     
     
    17 mm zerstört
     
     
     
     
    [šꜣ]šꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
[...] šꜣšꜣ-Frucht: 1/32 (Dja).
 (8)
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Pflanzenschleim vermengt;
 (9)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    sw{tj}〈j〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
werde zu 7 Pillen verarbeitet;
 (10)
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de
    eintauchen; anfeuchten; bewässern
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde in Honig eingetaucht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Göttinger Medizinprojekt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinische Sammelhandschrift" (معرف النص CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)