en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (761)
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde in seine Nase gestrichen.

 (762)
    H 173
    H 173
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Ein Heilmittel für das Behandeln des Fingers oder des Zehs:

 (763)
    H 173a = Eb 621
    H 173a = Eb 621
     
     
     
     
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pq.t
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Roter Ocker(?); Scherbe von einem neuen Topf.

 (764)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen;

 (765)
    snꜥꜥ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,18
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde zerrieben mit „Selbstentstandenem“ vom Honig.

 (766)
    wtꜣ.w
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Der Finger oder Zeh werde damit verbunden.

 (767)
    H 173b = Eb 616
    H 173b = Eb 616
     
     
     
     
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    Inf
    V\inf

de Danach sollst du für ihn ein Heilmittel zum Kühlen zubereiten.

 (768)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    12,1
     
     
     
     
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šs.yt
    substantive_fem
    de [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke; grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jm(.j)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Blatt von der Dornakazie: 1/4 (Dja), Blatt vom Christdorn: 1/4 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), šs.yt-Mineral von grüner Augenschminke: 1/32 (Dja), das Innere von einer Frischwassermuschel: 1/8 (Dja).

 (769)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen.

 (770)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

  (761)

wrḥ(.w) m fnḏ =f

de Werde in seine Nase gestrichen.

  (762)

H 173

H 173 pẖr.t n(.j).t srwḫ ḏbꜥ sꜣḥ rʾ-pw

de Ein Heilmittel für das Behandeln des Fingers oder des Zehs:

  (763)

H 173a = Eb 621

H 173a = Eb 621 mnš.t pq.t n(.j).t hnw mꜣ

de Roter Ocker(?); Scherbe von einem neuen Topf.

  (764)

nḏ.w

de Werde zerstoßen;

  (765)

snꜥꜥ(.w) ḥr ḫpr-ḏs=f 11,18 n(.j) bj.t

de werde zerrieben mit „Selbstentstandenem“ vom Honig.

  (766)

wtꜣ.w ḏbꜥ ḥr =s sꜣḥ rʾ-pw

de Der Finger oder Zeh werde damit verbunden.

  (767)

H 173b = Eb 616

H 173b = Eb 616 jr-m-ḫt jri̯.ḫr =k n =f pẖr.t n(.j).t sqbb

de Danach sollst du für ihn ein Heilmittel zum Kühlen zubereiten.

  (768)

ḏrḏ n(.j) šnd.t ḥsb 12,1 ḏrḏ n(.j) nbs ḥsb ztj rʾ-32 šs.yt n(.j).t wꜣḏ.w rʾ-32 jm(.j) n(.j) wḏꜥ.yt rʾ-8

de Blatt von der Dornakazie: 1/4 (Dja), Blatt vom Christdorn: 1/4 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), šs.yt-Mineral von grüner Augenschminke: 1/32 (Dja), das Innere von einer Frischwassermuschel: 1/8 (Dja).

  (769)

nḏ.w

de Werde zerstoßen.

  (770)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)