en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
  (311)

sw.t psi̯(.tj) gs 1/64 jḥ.w gs 1/64 mrḥ.t ⸮ꜣpd? rʾ-8 mw 1/16

With commentary

de Gekochtes sw.t-Getreide: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), jḥ.w-Pflanze: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), Geflügelfett(?): 1/8 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

  (312)

sḏr(.w) 5,5 n jꜢd.t

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

  (313)

Ꜥtḫ.w

de werde durchgeseiht.

  (314)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

  (315)

H 70

H 70 dr hꜢb n(.j) tꜣ.w ḥr špty.t

de Entfernen der Hitzebewegung(?) in der Blase:

  (316)

qꜢw n(.j) sw.t psi̯(.w) 1/64 qꜢw n(.j) jt psi̯(.w) 1/64 m(j)mj 1/64 5,6 d(Ꜣ)b.w.PL 1/64 pr.t.PL wꜥn ḥsb pr.t-šnj ḥsb sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 mrḥ.t ⸮ꜣpd? ḥsb bj.t ḥsb wꜥḥ.PL ḥsb mw 1/8 1/4

With commentary

de Gekochtes Mehl vom sw.t-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), gekochtes Gerstenmehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), mjmj-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wacholderbeeren: 1/4 (Dja), „Haarfrucht“: 1/4 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Geflügelfett(?): 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Erdmandeln: 1/4 (Dja), Wasser: 1/8+1/4 (Oipe = 24 Dja).

  (317)

5,7 sḏr(.w) n jꜢd.t

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

  (318)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4 thb.w r 1/64 3

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken), indem die Eindickung dreimal 1/64 (Oipe = 3 Dja) beträgt.

  (319)

H 71 = Eb 243

H 71 = Eb 243 pẖr.t 2.nw.t jri̯(.t).n Šw ḥr =f ḏs =f

With commentary

de Ein zweites Heilmittel, das Schu für sich selbst / ihn (= Re) persönlich zubereitet hat:

  (320)

qꜣw n(.j).w sw.t 1 ḥmꜣm.yt-mḥ.t 1 mrḥ.t 1 qꜣw 5,8 n(.j).w šꜣ.w 1 ḏꜥb.t n(.j).t jnb 1 qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t 1 qꜣw n(.j).w jwr~.yt 1 qs(t.t) 1 sntr 1 ztj 1 ḥsꜣ.w 1

de Mehl vom sw.t-Getreide: 1, unterägyptisches Salz: 1, Öl/Fett: 1, Mehl von Koriander(samen): 1, Ruß von der Mauer: 1, Mehl von der Johannisbrotfrucht: 1, Mehl von der Langbohne: 1, qst.t-Pflanze: 1, Weihrauch: 1, Ocker: 1, Pflanzenschleim: 1.

 (311)
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯(.tj)
    verb_3-inf
    de erhitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    jḥ.w
    substantive_masc
    de [Frucht oder Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Gekochtes sw.t-Getreide: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), jḥ.w-Pflanze: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), Geflügelfett(?): 1/8 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

 (312)
    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    5,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜢd.t
    substantive_fem
    de Tau; Duft; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

 (313)
    Ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

 (314)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

 (315)
    H 70
    H 70
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    hꜢb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    špty.t
    substantive_fem
    de Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

de Entfernen der Hitzebewegung(?) in der Blase:

 (316)
    qꜢw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de erhitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    qꜢw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    m(j)mj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    5,6
     
     
     
     
    d(Ꜣ)b.w.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/8
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Gekochtes Mehl vom sw.t-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), gekochtes Gerstenmehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), mjmj-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wacholderbeeren: 1/4 (Dja), „Haarfrucht“: 1/4 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Geflügelfett(?): 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Erdmandeln: 1/4 (Dja), Wasser: 1/8+1/4 (Oipe = 24 Dja).

 (317)
    5,7
     
     
     
     
    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜢd.t
    substantive_fem
    de Tau; Duft; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

 (318)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    thb.w
    substantive_masc
    de Eindickung (eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu; auf; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken), indem die Eindickung dreimal 1/64 (Oipe = 3 Dja) beträgt.

 (319)
    H 71 = Eb 243
    H 71 = Eb 243
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein zweites Heilmittel, das Schu für sich selbst / ihn (= Re) persönlich zubereitet hat:

 (320)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,8
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr~.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qs(t.t)
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl vom sw.t-Getreide: 1, unterägyptisches Salz: 1, Öl/Fett: 1, Mehl von Koriander(samen): 1, Ruß von der Mauer: 1, Mehl von der Johannisbrotfrucht: 1, Mehl von der Langbohne: 1, qst.t-Pflanze: 1, Weihrauch: 1, Ocker: 1, Pflanzenschleim: 1.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)