EN | DE | FR | ع

phrases du texte CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣꜥ sqd.wt =j m wjꜣ

de
Meine Fahrt in der Barke entspricht der Maat.
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

ky-ḏd mꜣꜣ wꜥ.w r =k

de
Variante: Der Eine blickt gegen dich.
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

jnk dmḏ

de
Ich bin der Vereinte.
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

jnk ṯꜣ(y)

de
Ich bin der Begatter.
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

ḥbs tp =k

de
Verhülle dein Haupt!
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

wḏꜣ =k wḏꜣ =j ṯz-pẖr

de
Bist du unversehrt, bin ich unversehrt - und umgekehrt.
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

jnk wr-ḥkꜣ.PL

de
Ich bin Der mit großem "Zauber".
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ n =j Rꜥ.w 16 jr.t.DU =j

de
Re hat mir meine Augen gegeben.
  (59)

ꜣḫ =j jm =f

de
Durch ihn bin ich Ach-mächtig.
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

jšs(.t) pw

de
Was heißt das?
 (51)
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Meine Fahrt in der Barke entspricht der Maat.
 (52)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einziger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Variante: Der Eine blickt gegen dich.
 (53)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    dmḏ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der Vereinte.
 (54)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ṯꜣ(y)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Begatter.
 (55)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Verhülle dein Haupt!
 (56)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Bist du unversehrt, bin ich unversehrt - und umgekehrt.
 (57)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wr-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Der mit großem "Zauber".
 (58)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Re hat mir meine Augen gegeben.
 (59)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Durch ihn bin ich Ach-mächtig.
 (60)
    jšs(.t)
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Was heißt das?
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 149" (Identifiant de texte CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)