EN | DE | ع

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (1)

x mindestens eine Kolumne verloren?

  Mit Kommentar
de
[--- --- ---]
  (2)
Begleitspruch zur Herstellung eines Knotenamuletts gegen Skorpiongift

Begleitspruch zur Herstellung eines Knotenamuletts gegen Skorpiongift Textanfang zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
  (3)

1,1 [mdw.t.PL] [=f] [mnḫ.t] [ḏrj.w] jm =j

  Mit Kommentar
de
[Seine Worte sind wirksam und stark] in mir.
  (4)

[m]t[.w.PL] [n(.j).w] [ḥꜥ{.t}] [=j] [wn] [rʾ]⸢.PL⸣ =[t]n [nn] [šzp] [=tn] [rḏw] [n(.j){.t}] [dḥrj] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [ḫrw.y] [n(.j)] 1,2 [Ḥr.w]

de
[(O) m]t[.w-Stränge meines Körpers, wenn] eure [Münd(ung)]en [aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!]
  (5)

[mtw.t] [mjj] [ḥr] [tꜣ]

de
[(O) Gift, komm zutage (wörtl.: auf den Boden)!]
  (6)

špt =t ḏꜣ~n.PL[~rw~yj]

  Mit Kommentar
de
Mögest du zugrunde gehen, Skorpion!“
  (7)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] [ḫft] [ṯs] mr.w[.PL]

de
[Dieser Spruch werde beim Verknoten der] Binde[n deklamiert.]
  (8)
Spruch gegen Skorpiongift mit Legende von Isis und Re

Spruch gegen Skorpiongift mit Legende von Isis und Re [rʾ.PL] [n(.j).w] [šnꜥ] [mtw.t] [m] [zp-dp.j] [ḫpr.w] [r-r] [=st] [rḫ.PL] [m] [qmꜣm] 1,3 [=st]

  Mit Kommentar
de
[Sprüche zur Abwehr des Giftes vom Uranfang, die dagegen angefertigt wurden und die seinen (d.h. des Giftes) Ursprung (wörtl.: sein Erschaffen) kennen.]
  (9)

[wsr] [nṯr] [jm.j] [ḫpr] [=s] [n]-jm =f

  Mit Kommentar
de
[Denn der Gott, in dem es ist (und)] dem [es widerfuhr, ist stark (?).]
  (10)

ḏd mdw j[n] [Srq.t]

  Mit Kommentar
de
Werde wörtlich deklamiert du[rch Selkis]:
 (1)
    x
     
     
     
     
    mindestens eine Kolumne verloren?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[--- --- ---]
 (2)
    Begleitspruch zur Herstellung eines Knotenamuletts gegen Skorpiongift
     
     
     
     
    Textanfang zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (3)
    1,1
     
     
     
     
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [ḏrj.w]
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
[Seine Worte sind wirksam und stark] in mir.
 (4)
    [m]t[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḥꜥ{.t}]
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rʾ]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [rḏw]
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j){.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [dḥrj]
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    1,2
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[(O) m]t[.w-Stränge meines Körpers, wenn] eure [Münd(ung)]en [aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!]
 (5)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mjj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(O) Gift, komm zutage (wörtl.: auf den Boden)!]
 (6)
    špt
    verb_2-lit
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏꜣ~n.PL[~rw~yj]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Mögest du zugrunde gehen, Skorpion!“
 (7)
    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫft]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯs]
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen
    Inf
    V\inf
    mr.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Binde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Dieser Spruch werde beim Verknoten der] Binde[n deklamiert.]
 (8)
    Spruch gegen Skorpiongift mit Legende von Isis und Re
     
     
     
     
    [rʾ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j).w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp-dp.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r-r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḫ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [qmꜣm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1,3
     
     
     
     
    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Sprüche zur Abwehr des Giftes vom Uranfang, die dagegen angefertigt wurden und die seinen (d.h. des Giftes) Ursprung (wörtl.: sein Erschaffen) kennen.]
 (9)
    [wsr]
    adjective
    de
    mächtig; stark
    (unspecified)
    ADJ
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
     
    V\rel:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Denn der Gott, in dem es ist (und)] dem [es widerfuhr, ist stark (?).]
 (10)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Werde wörtlich deklamiert du[rch Selkis]:
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)